Plugins - Asgaros Forum - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (465 entries)

en: %plural% for new forum post
de: %plural% für einen neuen Beitrag

en: %plural% for new forum topic
de: %plural% für neues Foren Thema

en: %plural% for received forum post like
de: %plural% für erhaltene "Gefällt mir" bei Beiträgen

en: %s Guest | %s Guests
de[0]: %s Gast
de[1]: %s Gäste

en: %s Participant | %s Participants
de[0]: %s Teilnehmer
de[1]: %s Teilnehmer

en: %s Post | %s Posts
de[0]: %s Beitrag
de[1]: %s Beiträge

en: %s Reply | %s Replies
de[0]: %s Antwort
de[1]: %s Antworten

en: %s Topic | %s Topics
de[0]: %s Thema
de[1]: %s Themen

en: %s User | %s Users
de[0]: %s Benutzer
de[1]: %s Benutzer

en: %s View | %s Views
de[0]: %s Aufruf
de[1]: %s Aufrufe

en: %s Vote | %s Votes
de[0]: %s Stimme
de[1]: %s Stimmen

en: %s ago
de: vor %s

en: %s and %s have reacted to this post.
de: %s und %s haben auf diesen Beitrag reagiert.

en: %s has reacted to this post.
de: %s hat auf diesen Beitrag reagiert.

en: %s replied in %s.
de: %s antwortete in %s.

en: %s, %s and %s have reacted to this post.
de: %s, %s und %s haben auf diesen Beitrag reagiert.

en: %s, %s and %s other users have reacted to this post.
de: %s, %s und %s andere Benutzer haben auf diesen Beitrag reagiert.

en: %singular% deduction for deleted forum post
de: %singular% Abzug für gelöschte Foren Beiträge

en: %singular% deduction for deleted forum topic
de: %singular% Abzug für gelöschtes Thema

en: %singular% deduction for received forum post dislike
de: %singular% Abzug für erhaltene "Gefällt mir nicht" bei Beiträgen

en: (0 = No limitation)
de: (0 = Keine Begrenzung)

en: <b>Subscribe</b> to this forum.
de: Dieses Forum <b>abonnieren</b>.

en: <b>Subscribe</b> to this topic.
de: Dieses Thema <b>abonnieren</b>.

en: <b>Unsubscribe</b> from this forum.
de: Von diesem Forum <b>abmelden</b>.

en: <b>Unsubscribe</b> from this topic.
de: Von diesem Thema <b>abmelden</b>.

en: A comma-separated list of mail-addresses which can receive administrative notifications (new reports, unapproved topics, and more).
de: Eine komma-getrennte List von Mail-Adressen welche administrative Benachrichtigungen erhalten können (neue Reporte, nicht genehmigte Themen, und mehr).

en: A search form for Asgaros Forum.
de: Ein Suchformular für Asgaros Forum.

en: A topic is created in the selected forum when you save this document.
de: Ein Thema wird im ausgewählten Forum erstellt sobald du dieses Dokument speicherst.

en: Above & Below Topics
de: Über & Unter Themen

en: Above Topics
de: Über Themen

en: Accent color:
de: Akzent-Farbe:

en: Access:
de: Zugriff:

en: Actions:
de: Aktionen:

en: Activities per page:
de: Aktivitäten pro Seite:

en: Activity
de: Aktivität

en: Activity in the last %s days.
de: Aktivität in den letzten %s Tagen

en: Activity in the last day.
de: Aktivität innerhalb des letzten Tages.

en: Actual
de: Tatsächliche

en: Add Category
de: Kategorie hinzufügen

en: Add Forum
de: Forum hinzufügen

en: Add Poll
de: Umfrage hinzufügen

en: Add Sub-Forum
de: Unterforum hinzufügen

en: Add Usergroup
de: Benutzergruppe hinzufügen

en: Add another answer
de: Weitere Antwort hinzufügen

en: Add another file ...
de: Weitere Datei hinzufügen ...

en: Add new users automatically:
de: Neue Benutzer automatisch hinzufügen:

en: Add to
de: Hinzufügen zu

en: Administrators
de: Administratoren

en: After creating a poll it will be no longer possible to add or remove answers. This ensures the integrity of existing votes. However, it will be still possible to make text-changes to existing answers and to poll-settings. If major changes for a poll are required, you must delete the existing poll and create a new one for this topic.
de: Nach der Erstellung einer Umfrage ist es nicht länger möglich, Antwortmöglichkeiten hinzuzufügen oder zu entfernen. Dies soll die Integrität von existierenden Abstimmungen gewähren. Allerdings ist es immernoch möglich, Textänderungen an existierenden Antwortmöglichkeiten und den Umfrage-Einstellungen vorzunehmen. Falls größere Änderungen an einer Umfrage vorgenommen werden sollen, musst du die existierende Umfrage löschen und eine neue Umfrage für dieses Thema erstellen.

en: All Users
de: Alle Benutzer

en: Allow HTML tags in signatures
de: Erlaube HTML-Tags in Signaturen

en: Allow guest postings
de: Erlaube Gastbeiträge

en: Allow multiple answers
de: Auswahl mehrerer Antwortmöglichkeiten zulassen

en: Allow shortcodes in posts
de: Erlaube Shortcodes in Beiträgen

en: Allow uploads
de: Uploads erlauben

en: Allowed HTML tags:
de: Erlaubte HTML-Tags:

en: Allowed file types:
de: Erlaubte Dateitypen:

en: Allowed filetypes:
de: Erlaubte Dateitypen:

en: Allows you to define a custom title-separator for the forum. This setting is useful when different title-separators are shown in parts of the title - which is a common problem when using other SEO plugins.
de: Erlaubt es für das Forum ein separates Trennzeichen für den Titel zu definieren. Diese Einstellung ist nützlich wenn verschiedene Titel-Trennzeichen in Teilen des Titels angezeigt werden - welches bei der Verwendung anderer SEO-Plugins ein häufiges Problem ist.

en: An answer ...
de: Eine Antwort ...

en: Appearance
de: Aussehen

en: Appearance updated.
de: Darstellung aktualisiert.

en: Approval
de: Genehmigung

en: Approval needed for new topics from:
de: Benötige Genehmigung für neue Themen von:

en: Approve
de: Genehmigen

en: Are you sure that you want to report this post?
de: Möchtest du diesen Beitrag wirklich melden?

en: Are you sure you want to delete this usergroup?
de: Bist du dir sicher, dass du diese Benutzergruppe löschen willst?

en: Are you sure you want to remove this?
de: Willst du dies wirklich löschen?

en: Asgaros Forum is the best forum solution for WordPress! It comes with dozens of features in a beautiful design and stays slight, simple and fast.
de: Asgaros Forum ist das beste Forum für WordPress! Es hat unzählige Funktionen in einem schönen Design und ist schlank, benutzerfreundlich und schnell.

en: Asgaros Forum: Recent Posts
de: Asgaros Forum: Letzte Beiträge

en: Asgaros Forum: Recent Topics
de: Asgaros Forum: Neue Themen

en: Asgaros Forum: Search
de: Asgaros Forum: Suche

en: Assign forum role:
de: Foren-Rolle zuweisen:

en: Automatically Add:
de: Automatisch Hinzufügen:

en: Automatically embed content in posts
de: Inhalte automatisch in Beiträge einbetten

en: Available filters
de: Verfügbare Filter

en: Awards %_plural% for Asgaros Forum actions.
de: Verleiht %_plural% für Aktionen im Asgaros Forum.

en: Background color (First):
de: Hintergrundfarbe (Erste):

en: Background color (Second):
de: Hintergrundfarbe (Zweite):

en: Badges:
de: Abzeichen:

en: Ban User
de: Benutzer sperren

en: Banned
de: Gesperrt

en: Below Topics
de: Unter Themen

en: Biographical Info:
de: Biografische Angaben:

en: Border color:
de: Rand-Farbe:

en: Breadcrumbs
de: Brotkrümelnavigation

en: By
de: Von

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Click for thumbs down.
de: Anklicken für Daumen nach unten.

en: Click for thumbs up.
de: Anklicken für Daumen nach oben.

en: Click to report post.
de: Anklicken um Beitrag zu melden.

en: Close
de: Schließen

en: Closed
de: Geschlossen

en: Color:
de: Farbe:

en: Count topic views
de: Zähle Beitragsansichten

en: Create Forum Topic
de: Erstelle Foren Thema

en: Create topics for new blog posts in the following forum:
de: Erstelle Themen für neue Blog-Beiträge im folgenden Forum:

en: Currently Online:
de: Momentan online:

en: Currently nobody is online.
de: Momentan ist niemand online.

en: Currently online
de: Zurzeit Online

en: Custom CSS:
de: Benutzerdefiniertes CSS:

en: Custom Login URL
de: Benutzerdefinierte Anmelde-URL

en: Custom Register URL
de: Benutzerdefinierte Registrierungs-URL

en: Custom Usergroups
de: Benutzerdefinierte Benutzergruppen

en: Days of activity to show:
de: Anzuzeigende Aktivität in Tagen:

en: Default Theme
de: Standard-Theme

en: Define if the slug or the ID should be used in URLs for forums and topics. This setting is useful if you encounter problems when your slugs include special characters.
de: Definiere, ob der Slug oder die ID für die URLs von Foren und Themen verwendet werden sollen. Diese Einstellung ist nützlich, wenn du Probleme mit Slugs hast, die spezielle Zeichen beinhalten.

en: Define if the slug or the ID should be used in URLs for profiles. This setting is useful if you want to hide the unique nicename of users from the public.
de: Definiere, ob der Slug oder die ID für die URLs von Profilen verwendet werden sollen. Diese Einstellung ist nützlich, wenn du die eindeutigen Nicknamen eines Benutzers von der Öffentlichkeit verstecken möchtest.

en: Defines if activity-timestamps are shown in its relative or actual format.
de: Legt fest, ob das relative oder tatsächliche Format für Aktivitäts-Zeitstempel angezeigt wird.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Category
de: Kategorie löschen

en: Delete Forum
de: Forum löschen

en: Delete Report
de: Meldung löschen

en: Delete Usergroup
de: Benutzergruppe löschen

en: Deleted Post
de: Gelöschter Beitrag

en: Deleted Topic
de: Gelöschtes Thema

en: Deleted user
de: Gelöschter Benutzer

en: Deleting this category will also permanently delete all forums, sub-forums, topics and posts inside it. Are you sure you want to delete this category?
de: Das Löschen dieser Kategorie entfernt außerdem dauerhaft sämtliche darin enthaltenen Foren, Unterforen, Themen und Beiträge. Bist du dir sicher, dass du diese Kategorie löschen möchtest?

en: Deleting this category will also permanently delete all usergroups inside it. Are you sure you want to delete this category?
de: Das Löschen dieser Kategorie entfernt sämtliche darin enthaltenen Benutzergruppen. Bist du dir sicher, dass du diese Kategorie löschen möchtest?

en: Deleting this forum will also permanently delete all sub-forums, topics and posts inside it. Are you sure you want to delete this forum?
de: Das Löschen dieses Forums entfernt außerdem dauerhaft sämtliche darin enthaltenen Unterforen, Themen und Beiträge. Bist du dir sicher, dass du dieses Forum löschen möchtest?

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Do not reassign forum posts.
de: Weise Foren-Beiträge nicht zu.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Donate
de: Spenden

en: Dont create topics
de: Erstelle keine Themen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Category
de: Bearbeite Kategorie

en: Edit Forum
de: Forum bearbeiten

en: Edit Post
de: Beitrag bearbeiten

en: Edit Profile
de: Profil bearbeiten

en: Edit Usergroup
de: Benutzergruppe bearbeiten

en: Enable Activity Feed
de: Aktivitätsübersicht aktivieren

en: Enable Avatars
de: Aktiviere Avatare

en: Enable Mentioning
de: Aktiviere Erwähnungen

en: Enable Polls
de: Aktiviere Umfragen

en: Enable RSS Feeds
de: Aktiviere RSS-Feeds

en: Enable Reputation
de: Reputation aktivieren

en: Enable SEO-friendly URLs
de: Suchmaschinenfreundliche URLs aktivieren

en: Enable Suggestions
de: Aktiviere Vorschläge

en: Enable breadcrumbs
de: Aktiviere Breadcrumbs

en: Enable members list
de: Aktiviere Mitglieder-Liste

en: Enable profiles
de: Aktiviere Profile

en: Enable reactions
de: Reaktionen aktivieren

en: Enable reports
de: Meldungen aktivieren

en: Enable search functionality
de: Aktiviere Such-Funktionalität

en: Enable signatures
de: Aktiviere Signaturen

en: Enable spoilers
de: Spoiler aktivieren

en: Enable subscriptions
de: Aktiviere Abonnements

en: Enter your question here
de: Gib deine Frage hier ein

en: Everyone
de: Alle

en: Example Category
de: Beispielkategorie

en: Example Usergroup
de: Beispiel Benutzergruppe

en: Features
de: Funktionalitäten

en: First Forum
de: Erstes Forum

en: First Name:
de: Vorname:

en: Font size:
de: Schriftgröße:

en: Font:
de: Schriftart:

en: Format for activity-timestamps:
de: Format für Aktivitäts-Zeitstempel:

en: Forum Navigation
de: Forum-Navigation

en: Forum Posts
de: Forumsbeiträge

en: Forum Posts (Asgaros Forum)
de: Foren Beiträge (Asgaros Forum)

en: Forum Role
de: Forum Rolle

en: Forum Roles:
de: Foren-Rollen:

en: Forum Search
de: Forum Suche

en: Forum Topics (Asgaros Forum)
de: Foren Themen (Asgaros Forum)

en: Forum Usergroups
de: Forum-Benutzergruppen

en: Forum Usergroups:
de: Foren-Benutzergruppen:

en: Forum breadcrumbs - You are here:
de: Forum-Breadcrumbs - Du bist hier:

en: Forum color:
de: Foren-Farbe:

en: Forum description:
de: Forum Beschreibung:

en: Forum filter:
de: Forum Filter:

en: Forum location:
de: Ort des Forums:

en: Forum role assigned.
de: Foren-Rolle zugewiesen.

en: Forum title:
de: Forum-Titel:

en: General
de: Allgemeines

en: Global Sticky
de: Globales Sticky

en: Group posts by topic
de: Gruppiere Beiträge nach Thema

en: Guest
de: Gast

en: Guests
de: Gäste

en: Guests & Normal Users
de: Gäste & Normale Benutzer

en: Guests can see topics but need to log in to access the posts they contain.
de: Gäste können Themen sehen, müssen sich aber anmelden um auf die darin befindlichen Beiträge zugreifen zu können.

en: HTML tags are not allowed in signatures.
de: HTML-Tags sind in Signaturen nicht erlaubt

en: Hello ###USERNAME###,<br><br>There is a new report.<br><br>Topic:<br>###TITLE###<br><br>Post:<br>###CONTENT###<br><br>Post Author:<br>###AUTHOR###<br><br>Reporter:<br>###REPORTER###<br><br>Link:<br>###LINK###
de: Hallo ###USERNAME###,<br><br>Es existiert ein neuer Report.<br><br>Thema:<br>###TITLE###<br><br>Beitrag:<br>###CONTENT###<br><br>Beitrags-Ersteller:<br>###AUTHOR###<br><br>Reporter:<br>###REPORTER###<br><br>Link:<br>###LINK###

en: Hello ###USERNAME###,<br><br>You have been mentioned in a forum-post.<br><br>Topic:<br>###TITLE###<br><br>Author:<br>###AUTHOR###<br><br>Text:<br>###CONTENT###<br><br>Link:<br>###LINK###
de: Hallo ###USERNAME###,<br><br>Du wurdest in einem Beitrag im Forum erwähnt.<br><br>Thema:<br>###TITLE###<br><br>Autor:<br>###AUTHOR###<br><br>Text:<br>###CONTENT###<br><br>Link:<br>###LINK###

en: Hello ###USERNAME###,<br><br>You received this message because there is a new unapproved forum-topic.<br><br>Topic:<br>###TITLE###<br><br>Author:<br>###AUTHOR###<br><br>Text:<br>###CONTENT###<br><br>Link:<br>###LINK###
de: Hallo ###USERNAME###,<br><br>Du erhälst diese Nachricht weil ein neues nicht genehmigtes Thema im Forum erstellt wurde.<br><br>Thema:<br>###TITLE###<br><br>Author:<br>###AUTHOR###<br><br>Text:<br>###CONTENT###<br><br>Link:<br>###LINK###

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Hide Filters
de: Filter ausblenden

en: Hide forum from logged-out users
de: Forum für abgemeldete Benutzer ausblenden

en: Hide posts from logged-out users
de: Beiträge für abgemeldete Benutzer ausblenden

en: Hide site-admins in memberslist
de: Seiten-Administratoren in der Mitgliederliste ausblenden

en: Hide spoilers from logged-out users
de: Blende Spoiler für nicht angemeldete Benutzer aus

en: Hide usergroup:
de: Benutzergruppe ausblenden:

en: Highlight administrator/moderator names
de: Namen von Administratoren/Moderatoren hervorheben

en: Highlight topic authors
de: Themenersteller hervorheben

en: If enabled, the names of users who have reacted to a post are shown.
de: Wenn aktiviert, werden die Namen der Benutzer, welche auf einen Beitrag reagiert haben, angezeigt.

en: In this category are no forums yet!
de: In dieser Kategorie existieren noch keine Foren!

en: Individual Subscriptions
de: Individuelle Abonnements

en: Last edited on %s
de: Zuletzt bearbeitet am %s Uhr

en: Last edited on %s by %s
de: Zuletzt bearbeitet am %s von %s

en: Last post
de: Letzter Beitrag

en: Last post:
de: Letzter Beitrag:

en: Last seen:
de: Zuletzt gesehen:

[ctx: Last topic]
en: Last
de: Letzte

en: Likes Received
de: Erhaltene "Gefällt mir"

en: Link Text Missing
de: Link-Text fehlt

en: Link color:
de: Link-Farbe:

en: List of available icons.
de: Liste verfügbarer Icons.

en: Load Font Awesome v4 compatibility library
de: Lade Font Awesome v4 Kompatibilitäts-Bibliothek

en: Location of subforums:
de: Ort für Unterforen:

en: Log template
de: Protokollvorlage

en: Logged in users & Moderators
de: Angemeldete Benutzer & Moderatoren

en: Logged in users only
de: Nur angemeldete Benutzer

en: Login
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Mark All Read
de: Alle als Gelesen markieren

en: Maximum file size:
de: Maximale Dateigröße:

en: Maximum files per post:
de: Maximale Dateien je Beitrag:

en: Maximum files:
de: Maximale Dateien:

en: Member Activity
de: Mitgliedsaktivität

en: Member Since:
de: Mitglied seit:

en: Members
de: Mitglieder

en: Members List
de: Mitglieder-Liste

en: Members per page:
de: Mitglieder pro Seite:

en: Mentioning
de: Erwähnungen

en: Mentioning notification message:
de: Benachrichtigungs-Inhalt für Erwähnungen:

en: Mentioning notification subject:
de: Benachrichtigungs-Titel für Erwähnungen:

en: Menu
de: Menü

en: Minimum amount of posts:
de: Minimale Anzahl an Beiträgen:

en: Moderators
de: Moderatoren

en: Moderators only
de: Nur Moderatoren

en: Move
de: Verschieben

en: Move "<strong>%s</strong>" to new forum:
de: Verschiebe "<strong>%s</strong>" in neues Forum:

en: Move Topic
de: Thema verschieben

en: My first forum.
de: Mein erstes Forum.

en: New Post
de: Neuer Beitrag

en: New Topic
de: Neues Thema

en: New Topics
de: Neue Themen

en: New Topics & Posts
de: Neue Themen & Beiträge

en: New post notification message:
de: Benachrichtigungs-Inhalt für neue Beiträge:

en: New post notification subject:
de: Benachrichtigungs-Titel für neue Beiträge:

en: New posts
de: Neue Beiträge

en: New reply: ###TITLE###
de: Neue Antwort: ###TITLE###

en: New report
de: Neue Meldung

en: New topic %s created by %s.
de: Neues Thema %s erstellt von %s.

en: New topic notification message:
de: Benachrichtigungs-Inhalt für neue Themen:

en: New topic notification subject:
de: Benachrichtigungs-Titel für neue Themen:

en: New topic: ###TITLE###
de: Neues Thema: ###TITLE###

en: New unapproved topic
de: Neues nicht genehmigtes Thema

en: Newest Member:
de: Neuestes Mitglied:

en: Next
de: Nächste

en: No
de: Nein

en: No activity yet!
de: Noch keine Aktivität!

en: No description yet ...
de: Noch keine Beschreibung ...

en: No posts made by this user.
de: Dieser Benutzer hat noch keine Beiträge erstellt.

en: No results found for:
de: Keine Ergebnisse gefunden für:

en: No subscriptions yet!
de: Noch keine Abonnements!

en: No topics yet!
de: Noch keine Themen!

en: No users found!
de: Keine Benutzer gefunden!

en: Nothing new
de: Nichts Neues

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Notify about new posts in:
de: Benachrichtige über neue Beiträge in:

en: Notify about new topics in:
de: Benachrichtige bei neuen Themen in:

en: Notify me when I get mentioned
de: Benachrichtige mich wenn ich erwähnt werde

en: Notify receivers of administrative notifications about new reports
de: Informiere Empfänger administrativer Benachrichtigungen über neue Reporte

en: Notify receivers of administrative notifications about new topics
de: Informiere Empfänger administrativer Benachrichtigungen über neue Themen

en: Number of topics to show:
de: Anzahl der angezeigten Themen:

en: Official Support Forum
de: Offizielles Support Forum

en: Open
de: Öffnen

en: Order:
de: Reihenfolge:

en: Page
de: Seite

en: Page %s of %s
de: Seite %s von %s

en: Page which contains the [forum]-shortcode.
de: Seite, welche den [forum]-Shortcode enthält.

en: Parent:
de: Elternteil:

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Please %s or %s to create posts and topics.
de: Bitte %s oder %s, um Beiträge und Themen zu erstellen.

en: Please %s to create posts and topics.
de: Bitte %s, um Beiträge und Themen zu erstellen.

en: Polls
de: Umfragen

en: Post History
de: Beitragsübersicht

en: Post Reply
de: Antworten

en: Post Reply:
de: Antwort:

en: Posted in %s by %s
de: Geschrieben in %s von %s

en: Posts
de: Beiträge

en: Previous
de: Vorherige

en: Profile
de: Profil

en: Profiles
de: Profile

en: Quote
de: Zitat

en: Quote from
de: Zitat von

en: RSS Feed
de: RSS-Feed

en: Rank:
de: Rang:

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Read indicator color:
de: Farbe für Gelesen-Indikator:

en: Reassign all forum posts to:
de: Zuweisung aller Foren-Beiträge zu:

en: Received Dislike
de: Erhaltenes "Gefällt mir nicht"

en: Received Dislikes (Asgaros Forum)
de: Erhaltene "Gefällt mir nicht" (Asgaros Forum)

en: Received Like
de: Erhaltenes "Gefällt mir"

en: Received Likes (Asgaros Forum)
de: Erhaltene "Gefällt mir" (Asgaros Forum)

en: Receivers of administrative notifications:
de: Empfänger administrativer Benachrichtigungen:

en: Recent Forum Posts
de: Neueste Foren Beiträge

en: Recent Forum Topics
de: Neueste Foren Themen

en: Recent forum posts
de: Letzte Foren Beiträge

en: Recent forum topics
de: Neue Foren-Themen

en: Register
de: Registrieren

en: Remove Poll
de: Umfrage entfernen

en: Remove from
de: Entferne von

en: Replies Created
de: Erstellte Antworten

en: Replies to show per page:
de: Beiträge pro Seite:

en: Reply
de: Antworten

en: Report Post
de: Beitrag melden

en: Reported by:
de: Gemeldet von:

en: Reports
de: Meldungen

en: Results visible without vote
de: Ergebnisse sichtbar ohne Abstimmung

en: Roles:
de: Rollen:

en: Save
de: Speichern

en: Save Appearance
de: Darstellung speichern

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Search
de: Suche

en: Search ...
de: Suche ...

en: Search results:
de: Suchergebnisse:

en: Seen %s ago
de: Gesehen vor %s

en: Select Sticky Mode:
de: Wähle Sticky-Modus:

en: Sender mail:
de: Sender-Mail:

en: Sender name:
de: Sender-Name:

en: Set an optional icon for the usergroup.
de: Definiere ein optionales Icon für die Benutzergruppe.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings updated.
de: Einstellungen aktualisiert.

en: Show "Last seen"
de: „Zuletzt gesehen“ anzeigen

en: Show %_plural% in posts and profiles
de: Zeige %_plural% in Beiträgen und Profilen

en: Show Filters
de: Filter anzeigen

en: Show Post
de: Zeige Beitrag

en: Show Unread Topics
de: Zeige ungelesene Themen

en: Show author posts counter
de: Zeige Beitragszähler von Autoren

en: Show avatars
de: Zeige Avatare

en: Show badges in posts and profiles
de: Zeige Abzeichen in Beiträgen und Profilen

en: Show category name in breadcrumbs
de: Zeige Kategorie-Namen in Breadcrumbs

en: Show description in forum
de: Zeige Beschreibung in Forum

en: Show edit date
de: Zeige Bearbeitungsdatum

en: Show excerpt
de: Zeige Auszug

en: Show login button
de: Zeige Anmelden-Button

en: Show logout button
de: Zeige Abmelden-Button

en: Show members list to logged-in users only
de: Zeige Mitglieder-Liste nur angemeldeten Benutzern

en: Show newest member
de: Zeige neuestes Mitglied

en: Show profiles to logged-in users only
de: Zeige Profile nur angemeldeten Benutzern

en: Show ranks in posts and profiles
de: Zeige Ränge in Beiträgen und Profilen

en: Show register button
de: Zeige Registrieren-Button

en: Show statistics
de: Zeige Statistiken

en: Show thumbnails
de: Vorschaubilder anzeigen

en: Show uploaded files to logged-in users only
de: Zeige hochgeladene Dateien nur angemeldeten Benutzern

en: Show usernames in reactions
de: Zeige Benutzernamen in Reaktionen

en: Show who is online
de: Zeige wer online ist

en: Shows recent posts in Asgaros Forum.
de: Die aktuellsten Beiträge im Asgaros Forum.

en: Shows recent topics in Asgaros Forum.
de: Zeigt neue Themen im Asgaros Forum.

en: Shows when a user got last seen inside of his profile and in the members list. This information is only gathered and shown when the "Who is Online" functionality is enabled.
de: Zeigt an, wann ein Benutzer zuletzt innerhalb seines Profils und in der Mitgliederliste gesehen wurde. Diese Informationen werden nur gesammelt und angezeigt, wenn die Funktion „Wer ist online“ aktiviert ist.

en: Signature
de: Signatur

en: Signature:
de: Signatur:

en: Signatures
de: Signaturen

en: Slug
de: Titelform

en: Sorry, but there are no posts.
de: Entschuldigung, aber es existieren keine Beiträge.

en: Sorry, only logged-in users can access the forum.
de: Entschuldigung, nur angemeldete Benutzer haben Zugang zum Forum.

en: Sorry, only logged-in users can access this category.
de: Entschuldigung, nur angemeldete Benutzer können auf diese Kategorie zugreifen.

en: Sorry, only logged-in users can access this topic.
de: Entschuldigung, nur angemeldete Benutzer können auf dieses Thema zugreifen.

en: Sorry, only logged-in users can see spoilers.
de: Entschuldigung, nur angemeldete Benutzer können Spoiler sehen.

en: Sorry, this forum does not exist.
de: Entschuldigung, dieses Forum existiert nicht.

en: Sorry, this post does not exist.
de: Entschuldigung, dieser Beitrag existiert nicht.

en: Sorry, this topic does not exist.
de: Entschuldigung, dieses Thema existiert nicht.

en: Sorry, you cannot access this area.
de: Entschuldigung, du kannst auf diesen Bereich nicht zugreifen.

en: Spoilers
de: Spoiler

en: Statistics
de: Statistiken

en: Sticky
de: Anpinnen

en: Structure
de: Struktur

en: Structure updated.
de: Struktur aktualisiert.

en: Subforums
de: Unterforen

en: Subject:
de: Betreff:

en: Submit
de: Absenden

en: Subscription Settings
de: Abonnement Einstellungen

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Text color light:
de: Helle Textfarbe:

en: Text color:
de: Text-Farbe:

en: Thank you for your topic. Your topic will be visible as soon as it gets approved.
de: Danke für dein Thema. Dein Thema wird sichtbar sobald es genehmigt wurde.

en: The Font Awesome v4 compatibility library is required, if your theme or another plugin uses the Font Awesome v4 icon library. If the Font Awesome v4 icon library is not used on your website, you can disable this option.
de: Die Font Awesome v4 Kompatibilitäts-Bibliothek wird benötigt, wenn dein Theme oder eine andere Erweiterung die Font Awesome v4 Icon-Bibliothek verwendet. Wenn die Font Awesome v4 Icon-Bibliothek auf deiner Webseite nicht genutzt wird, kannst du diese Einstellung deaktivieren.

en: The description is used for meta tags.
de: Die Beschreibung wird für Meta-Tags genutzt.

en: The forum has not been configured correctly.
de: Das Forum wurde nicht richtig konfiguriert.

en: The subscription-functionality is only available for logged-in users.
de: Die Abonnement-Funktion ist nur für angemeldete Benutzer verfügbar.

en: The topic will be pinned to all forums.
de: Das Thema wird an alle Foren angepinnt.

en: The topic will be pinned to the current forum.
de: Das Thema wird an dieses Forum angepinnt.

en: There are no categories yet!
de: Es existieren noch keine Kategorien!

en: There are no reports.
de: Es existieren keine Reporte.

en: There are no topics yet!
de: Es existieren noch keine Themen!

en: There are no unapproved topics.
de: Es existieren keine nicht genehmigten Themen.

en: There are no unread topics.
de: Es existieren keine ungelesenen Themen.

en: There are reports.
de: Es gibt neue Reporte.

en: There are unapproved topics.
de: Es existieren nicht genehmigte Themen.

en: This setting only affects forums that require approval for new topics.
de: Diese Option hat nur Auswirkungen auf Foren, in denen neue Themen genehmigt werden müssen.

en: This topic contains a poll
de: Dieses Thema enthält eine Umfrage

en: This topic is closed
de: Dieses Thema ist geschlossen

en: This topic is pinned
de: Dieses Thema ist angepinnt

en: This user does not exist.
de: Dieser Benutzer existiert nicht.

en: Title Separator
de: Trennzeichen für Titel

en: Title:
de: Überschrift:

en: To ensure the integrity of existing votes it is not possible to add or remove answers. However, it is still possible to make text-changes to existing answers and to poll-settings. If major changes for a poll are required, you must delete the existing poll and create a new one for this topic.
de: Um die Integrität von existierenden Abstimmungen zu gewähren ist es nicht möglich, Antworten hinzuzufügen oder zu entfernen. Allerdings ist es immernoch möglich, Textänderungen an existierenden Antwortmöglichkeiten und den Umfrage-Einstellungen vorzunehmen. Falls größere Änderungen an einer Umfrage vorgenommen werden sollen, musst du die existierende Umfrage löschen und eine neue Umfrage für dieses Thema erstellen.

en: Today
de: Heute

en: Topic Author
de: Themenersteller

en: Topic authors can receive %_plural% for replying to their own topic.
de: Themenersteller kann %_plural% für Antworten in seinem eigenen Thema erhalten.

en: Topics
de: Themen

en: Topics Started
de: Gestartete Themen

en: Topics to show per page:
de: Themen pro Seite:

en: URL mode for forums & topics:
de: URL-Modus für Foren & Themen:

en: URL mode for profiles:
de: URL-Modus für Profile:

en: URL-slugs for views:
de: URL-Slugs für Ansichten:

en: Unapproved Topics
de: Nicht genehmigte Themen

en: Unban User
de: Benutzer entsperren

en: Unread Topics
de: Ungelesene Themen

en: Unread indicator color:
de: Farbe für Ungelesen-Indikator:

en: Unsticky
de: Abpinnen

en: Unsubscribe
de: Deabonnieren

en: Upload Files:
de: Datei-Upload:

en: Uploaded files:
de: Hochgeladene Dateien:

en: User
de: Benutzer

en: Usergroups
de: Benutzergruppen

en: Usergroups assignments updated.
de: Benutzergruppen-Zuweisungen aktualisiert.

en: Usergroups updated.
de: Benutzergruppen aktualisiert.

en: Usergroups:
de: Benutzergruppen:

en: Users
de: Benutzer

en: Users can close their own topics
de: Benutzer können ihre eigenen Themen schließen

en: Users can delete their own posts
de: Benutzer können ihre eigenen Beiträge löschen

en: Users can delete their own topics
de: Benutzer können ihre eigenen Themen löschen

en: Users can edit their own posts
de: Benutzer können ihre eigenen Beiträge editieren

en: Users can open their own topics
de: Benutzer können ihre eigenen Themen öffnen

en: Views
de: Aufrufe

en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

en: Visible
de: Sichtbar

en: Vote
de: Abstimmen

en: What should be done with forum posts owned by these users?
de: Was soll mit Foren-Beiträgen dieser Benutzer geschehen?

en: What should be done with forum posts owned by this user?
de: Was soll mit Foren-Beiträgen dieses Benutzers geschehen?

en: When usergroups are selected, only users of the selected usergroups will have access to the category.
de: Wenn Benutzergruppen ausgewählt wurden, haben nur Benutzer der ausgewählten Benutzergruppen Zugriff auf diese Kategorie.

en: Who can create polls:
de: Wer kann Umfragen erstellen:

en: Who can upload files:
de: Wer kann Dateien hochladen:

en: Who can use signatures:
de: Wer kann Signaturen nutzen:

en: Yes
de: Ja

en: Yesterday
de: Gestern

en: You are banned!
de: Du bist gesperrt!

en: You are not allowed to do this.
de: Du hast keine Berechtigung dies zu tun.

en: You are not allowed to move topics.
de: Du darfst keine Themen verschieben.

en: You are not allowed to upload files with that file extension.
de: Du hast nicht die Berechtigung, Dateien mit dieser Dateiendung hochzuladen.

en: You are not allowed to upload files with that file size.
de: Du hast nicht die Berechtigung, Dateien mit dieser Dateigröße hochzuladen.

en: You are subscribed to <b>all</b> forums.
de: Du hast <b>alle</b> Foren abonniert.

en: You are subscribed to <b>all</b> topics.
de: Du hast <b>alle</b> Themen abonniert.

en: You can use the following HTML tags in signatures:
de: Du kannst die folgenden HTML-Tags in Signaturen verwenden:

en: You can use this option if you are using a custom login page.
de: Du kannst diese Einstellung nutzen, wenn du eine benutzerdefinierte Anmeldeseite verwendest.

en: You can use this option if you are using a custom register page.
de: Du kannst diese Einstellung nutzen, wenn du eine benutzerdefinierte Seite zur Registrierung verwendest.

en: You get notified about <b>all</b> new posts.
de: Du wirst über <b>alle</b> neuen Beiträge benachrichtigt.

en: You get notified about <b>all</b> new topics.
de: Du wirst über <b>alle</b> neuen Themen benachrichtigt.

en: You get notified about activity in forums and topics you are subscribed to.
de: Du wirst über Aktivität in abonnierten Foren und Themen benachrichtigt.

en: You get notified about all new topics and posts.
de: Du wirst über alle neuen Themen und Beiträge benachrichtigt.

en: You get notified about all new topics.
de: Du wirst über alle neuen Themen benachrichtigt.

en: You have been mentioned!
de: Du wurdest erwähnt!

en: You must enter a message.
de: Du musst eine Nachricht eingeben.

en: You must enter a subject.
de: Du musst einen Betreff eingeben.

en: You need to log in to create posts and topics.
de: Du musst dich anmelden um Beiträge und Themen zu erstellen.

en: You need to login to have access to profiles.
de: Du musst dich anmelden um auf Profile zuzugreifen.

en: You need to login to have access to uploads.
de: Du musst dich anmelden um auf Uploads zugreifen zu können.

en: You reported this post.
de: Du hast diesen Beitrag gemeldet.

en: You will automatically get notified about new topics because you are a receiver of administrative notifications.
de: Als Empfänger administrativer Benachrichtigungen wirst du über neue Themen automatisch informiert.

en: by
de: von

en: on %s
de: am %s Uhr

en: required
de: erforderlich
