# Translation of Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) in Chinese (China) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-04-29 05:55:43+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: zh_CN\n" "Project-Id-Version: Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release)\n" #: admin/admin.php:65 admin/admin.php:516 msgid "Integration with External API" msgstr "集成外部API" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:281 msgid "Manage your email templates" msgstr "管理您的电子邮件模板" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:266 msgid "You have no active email template yet." msgstr "您还没有有效的电子邮件模板。" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:246 msgid "— Select —" msgstr "—选择—" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:233 msgid "Select an email template:" msgstr "选择一个电子邮件模板。：" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:216 msgid "Send a welcome email to new contacts" msgstr "向新联系人发送欢迎邮件" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:198 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:207 msgid "Welcome email" msgstr "欢迎邮件" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:188 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:282 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "（在新标签页中打开）" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:187 msgid "Manage your contact lists" msgstr "管理您的联系人列表" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:172 msgid "You have no contact list yet." msgstr "您还没有联系人列表。" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:148 msgid "Select lists to which contacts are added:" msgstr "选择要添加联系人的列表。：" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:131 msgid "Add form submitters to your contact lists" msgstr "将表单提交者添加到您的联系人列表中" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:113 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:122 msgid "Contact lists" msgstr "联系人列表" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:90 msgid "You can set up the Sendinblue integration here. For details, see %s." msgstr "您可以在这里设置Sendinblue集成。详情请看%s。" #: modules/sendinblue/service.php:207 msgid "Save changes" msgstr "保存更改" #: modules/sendinblue/service.php:203 msgctxt "API keys" msgid "Remove key" msgstr "移除密钥" #: modules/sendinblue/service.php:182 msgid "API key" msgstr "API密钥" #: modules/sendinblue/service.php:168 msgid "Setup integration" msgstr "配置集成" #: modules/sendinblue/service.php:158 msgid "Sendinblue is active on this site." msgstr "Sendinblue以在此站点上启用。" #: modules/sendinblue/service.php:151 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:94 msgid "Sendinblue integration" msgstr "Sendinblue集成" #: modules/sendinblue/service.php:150 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:93 msgid "https://contactform7.com/sendinblue-integration/" msgstr "https://contactform7.com/sendinblue-integration/" #: modules/sendinblue/service.php:148 msgid "Store and organize your contacts while protecting user privacy on Sendinblue, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Sendinblue offers unlimited contacts and advanced marketing features. For details, see %s." msgstr "存储和组织您的联系人，同时保护用户隐私。Sendinblue是欧洲领先的CRM和电子邮件营销平台。Sendinblue提供不限数量的联系人存储和先进的营销服务。详情请查阅%s。" #: modules/sendinblue/service.php:126 msgid "You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct." msgstr "您尚未通过身份验证。请确保您所提供的API密钥正确。" #: modules/sendinblue/service.php:30 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:102 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:296 msgid "Sendinblue" msgstr "Sendinblue" #: includes/contact-form-template.php:42 msgid "Submit" msgstr "提交" #: includes/contact-form-template.php:37 msgid "(optional)" msgstr "(可选)" #: admin/includes/welcome-panel.php:40 msgid "disallowed list" msgstr "不允许列表" #: modules/disallowed-list.php:35 msgid "Disallowed words (%s) are used." msgstr "使用了不允许的字词 (%s)。" #: modules/disallowed-list.php:32 msgid "Disallowed words are used." msgstr "使用不允许的词。" #: includes/contact-form-functions.php:142 msgid "Not Found" msgstr "未找到" #. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: #. Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:398 msgid "%1$s was called incorrectly. %2$s %3$s" msgstr "%1$s 的调用不正确。 %2$s %3$s" #. translators: %s: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:390 msgid "(This message was added in Contact Form 7 version %s.)" msgstr "(此消息是在 Contact Form 7 版本%s中添加的。)" #: includes/special-mail-tags.php:22 includes/special-mail-tags.php:97 #: includes/special-mail-tags.php:164 includes/special-mail-tags.php:218 #: modules/flamingo.php:285 msgid "The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class." msgstr "第四个参数($mail_tag)必须是WPCF7_MailTag类的实例。" #. translators: time format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:238 msgid "g:i a" msgstr "H:i" #. translators: 1: date, 2: time #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:234 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: admin/edit-contact-form.php:197 msgid "docs" msgstr "文档" #. translators: 1: FAQ, 2: Docs ("FAQ & Docs") #: admin/edit-contact-form.php:190 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s 和 %2$s" #: admin/includes/editor.php:247 msgid "Additional settings" msgstr "其他设置" #: modules/constant-contact.php:469 modules/sendinblue/service.php:125 #: modules/sendinblue/service.php:133 modules/recaptcha/recaptcha.php:438 msgid "Error" msgstr "错误" #: includes/config-validator.php:587 msgid "The total size of attachment files is too large." msgstr "附件文件总和太大。" #: includes/config-validator.php:418 msgid "Unavailable HTML elements are used in the form template." msgstr "表单模板中使用了不可用的HTML元素。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:460 msgid "reCAPTCHA is active on this site." msgstr "reCAPTCHA在此站点上已启用。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:117 msgid "reCAPTCHA response token is empty." msgstr "reCAPTCHA响应令牌为空。" #: includes/submission.php:422 msgid "Submitted nonce is invalid." msgstr "提交的nonce无效。" #: includes/submission.php:413 msgid "User-Agent string is unnaturally short." msgstr "User-Agent 字符串太短。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:123 msgid "reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f)." msgstr "reCAPTCHA得分(%1$.2f)低于阈值(%2$.2f)。" #: modules/akismet.php:62 msgid "Akismet returns a spam response." msgstr "Akismet返回了一个垃圾内容响应。" #: modules/constant-contact.php:591 msgid "Select lists to which newly added contacts are to belong." msgstr "将新增的联系人加入选择的列表中。" #: modules/constant-contact.php:590 msgctxt "Constant Contact" msgid "Contact Lists: Select lists to which newly added contacts are to belong." msgstr "联系人列表：将新的联系人加入选择的列表。" #: modules/constant-contact.php:587 msgctxt "Constant Contact" msgid "Contact Lists" msgstr "联系人列表" #: modules/constant-contact.php:568 msgctxt "API keys" msgid "Reset Keys" msgstr "重置 Keys" #: modules/constant-contact.php:497 msgid "This site is connected to the Constant Contact API." msgstr "此站点已连接 Constant Contact API。" #: modules/constant-contact.php:476 msgid "Configuration updated." msgstr "配置已更新。" #: modules/constant-contact.php:470 msgid "Failed to establish connection. Please double-check your configuration." msgstr "建立连接失败。请仔细检查您的配置。" #: modules/constant-contact.php:463 msgid "Connection established." msgstr "已建立连接。" #. translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL #: includes/functions.php:429 msgid "HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s" msgstr "HTTP响应如下: %1$s %2$s %3$s from %4$s" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:531 msgid "Save Changes" msgstr "保存更改" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:450 msgid "reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7’s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots. For details, see %s." msgstr "eCAPTCHA保护您免受垃圾邮件和其他类型的自动滥用的侵害。借助Contact Form 7的reCAPTCHA集成模块，您可以阻止垃圾邮件机器人提交有害的表单。有关详细信息，请参见%s。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:195 modules/recaptcha/recaptcha.php:453 msgid "reCAPTCHA (v3)" msgstr "reCAPTCHA (v3)" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:192 msgid "API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 don’t work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s." msgstr "reCAPTCHA v3的API密钥与v2的API密钥不同； v2的密钥不适用于v3的API。 您需要为您的站点注册一个v3的新密钥。 有关详细信息，请参阅 %s。" #: modules/constant-contact.php:573 msgid "Connect to the Constant Contact API" msgstr "连接至 Constant Contact API" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:526 msgctxt "API keys" msgid "Remove Keys" msgstr "删除密钥" #: modules/constant-contact.php:560 msgid "Set this URL as the redirect URI." msgstr "将此URL设置为重定向URI。" #: modules/constant-contact.php:553 msgid "Redirect URI" msgstr "重定向 URI" #: modules/constant-contact.php:536 msgid "App Secret" msgstr "应用秘钥" #: modules/constant-contact.php:519 msgid "API Key" msgstr "API密钥" #: modules/constant-contact.php:507 modules/recaptcha/recaptcha.php:470 msgid "Setup Integration" msgstr "配置集成" #: modules/constant-contact.php:490 msgid "Constant Contact integration" msgstr "Constant Contact 集成" #: modules/constant-contact.php:486 msgid "https://contactform7.com/constant-contact-integration/" msgstr "https://contactform7.com/constant-contact-integration/" #: modules/constant-contact.php:484 msgid "The Constant Contact integration module allows you to send contact data collected through your contact forms to the Constant Contact API. You can create reliable email subscription services in a few easy steps. For details, see %s." msgstr "Constant Contact集成模块允许您将通过联系表单收集的内容提交至Constant Contact API。 并且，您只要几个简单的步骤就可以创建可靠的电子邮件订阅服务。 有关详细信息，请参阅 %s。" #: modules/constant-contact.php:236 msgid "Constant Contact" msgstr "Constant Contact" #: modules/constant-contact.php:9 msgid "Email marketing" msgstr "邮件营销" #: includes/config-validator.php:649 msgid "It is not allowed to use files outside the wp-content directory." msgstr "不允许使用wp-content目录之外的文件。" #: modules/acceptance.php:275 msgid "Make this checkbox optional" msgstr "将此复选框设置为可选" #: admin/edit-contact-form.php:206 msgid "Professional services" msgstr "专业服务" #: admin/edit-contact-form.php:205 msgid "https://contactform7.com/custom-development/" msgstr "https://contactform7.com/custom-development/" #: admin/edit-contact-form.php:202 msgid "Support forums" msgstr "支持论坛" #: admin/edit-contact-form.php:201 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" #: admin/edit-contact-form.php:186 msgid "Here are some available options to help solve your problems." msgstr "这里有一些可用的选项可帮助您解决部分问题。" #: admin/edit-contact-form.php:184 msgid "Do you need help?" msgstr "是否需要帮助？" #: modules/acceptance.php:266 msgid "Condition" msgstr "条件" #. translators: 1: 'Consented' or 'Not consented', 2: conditions #: modules/acceptance.php:224 msgctxt "mail output for acceptance checkboxes" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s：%2$s" #: modules/acceptance.php:208 msgid "Not consented" msgstr "已不同意" #: modules/acceptance.php:206 msgid "Consented" msgstr "已同意" #: includes/submission.php:90 msgid "Sending mail has been aborted." msgstr "发送邮件已中止。" #: admin/includes/editor.php:211 msgid "You can edit messages used in various situations here. For details, see %s." msgstr "您可以编辑在各种情况下使用的消息。有关详细信息，请参见%s。" #: admin/includes/editor.php:210 msgid "Editing messages" msgstr "编辑消息" #: admin/includes/editor.php:209 msgid "https://contactform7.com/editing-messages/" msgstr "https://contactform7.com/editing-messages/" #: admin/includes/editor.php:130 msgid "You can edit the mail template here. For details, see %s." msgstr "您可以在这里编辑邮件模板。有关详细信息，请参见%s。" #: admin/includes/editor.php:57 msgid "You can edit the form template here. For details, see %s." msgstr "您可以在这里编辑表单模板。有关详细信息，请参见%s。" #: admin/includes/editor.php:56 msgid "Editing form template" msgstr "编辑表单模板" #: admin/includes/editor.php:55 msgid "https://contactform7.com/editing-form-template/" msgstr "https://contactform7.com/editing-form-template/" #. translators: screen reader text #: admin/edit-contact-form.php:224 msgid "(left and right arrow)" msgstr "（左右箭头键）" #. translators: 1: ◀ ▶ dashicon, 2: screen reader text for the dashicon #: admin/edit-contact-form.php:219 msgid "%1$s %2$s keys switch panels" msgstr "%1$s %2$s 按键转换面板" #. translators: screen reader text #: admin/admin.php:158 msgid "(configuration error)" msgstr "（配置错误）" #: admin/admin.php:151 msgid "How to resolve?" msgstr "如何解决？" #: admin/includes/welcome-panel.php:63 msgid "Your donation will help encourage and support the plugin’s continued development and better user support." msgstr "您的捐赠将有助于鼓励和支持插件的持续开发和更好的用户支持。" #: admin/includes/welcome-panel.php:58 msgid "making a donation" msgstr "捐赠" #. translators: %s: link labeled 'making a donation' #: admin/includes/welcome-panel.php:55 msgid "If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s." msgstr "如果您喜欢使用Contact Form 7，并认为它有用，请考虑%s。" #: admin/includes/welcome-panel.php:50 msgid "It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you." msgstr "如果没有像您这样的用户的贡献，就很难继续开发和支持这个插件。" #: includes/contact-form.php:325 includes/contact-form.php:753 msgid "This contact form is available only for logged in users." msgstr "此联系人表单仅供已登录地用户填写。" #: includes/config-validator.php:148 msgid "Deprecated settings are used." msgstr "已被废弃的设置正在被使用。" #. translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA' #: modules/really-simple-captcha.php:36 msgid "To use CAPTCHA, you need %s plugin installed." msgstr "要使用 CAPTCHA，您需要安装%s插件。" #: includes/rest-api.php:295 msgid "There was an error deleting the contact form." msgstr "删除联系表单时出错。" #: includes/rest-api.php:55 includes/rest-api.php:71 includes/rest-api.php:87 msgid "You are not allowed to access the requested contact form." msgstr "您不能取数您要的联系表单。" #: includes/rest-api.php:219 includes/rest-api.php:241 #: includes/rest-api.php:286 includes/rest-api.php:316 #: includes/rest-api.php:370 msgid "The requested contact form was not found." msgstr "没有找到您要的联系表单。" #: includes/rest-api.php:33 msgid "You are not allowed to create a contact form." msgstr "您不能创建联系表单。" #: includes/rest-api.php:173 msgid "Cannot create existing contact form." msgstr "无法创建现有的联系表单。" #: includes/rest-api.php:19 msgid "You are not allowed to access contact forms." msgstr "您无权访问联系表单。" #: includes/config-validator.php:631 msgid "Attachment file does not exist at %path%." msgstr "在％path％不存附件文件。" #: includes/config-validator.php:507 msgid "Invalid mailbox syntax is used in the %name% field." msgstr "％name％字段中使用无效的邮箱语法。" #. translators: %names%: a list of form control names #: includes/config-validator.php:401 msgid "Unavailable names (%names%) are used for form controls." msgstr "不可用的名称（％names％）用于表单控件。" #: includes/config-validator.php:146 msgid "There are invalid mail header fields." msgstr "有无效的邮件标头。" #: includes/config-validator.php:142 msgid "HTML tags are used in a message." msgstr "HTML 标签在消息中使用。" #: includes/config-validator.php:140 msgid "Sender email address does not belong to the site domain." msgstr "发件人电子邮件地址不属于站点域名。" #: includes/config-validator.php:138 msgid "Invalid mailbox syntax is used." msgstr "使用无效的邮箱语法。" #: includes/config-validator.php:136 msgid "There is a possible empty field." msgstr "有一个可能的空字段。" #. translators: %s: number of errors detected #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:137 msgid "%s configuration error detected" msgid_plural "%s configuration errors detected" msgstr[0] "检测到%s个配置错误" #: includes/rest-api.php:185 includes/rest-api.php:252 admin/admin.php:574 msgid "There was an error saving the contact form." msgstr "保存联系表单时出错。" #: admin/admin.php:155 msgid "%d configuration errors detected in this tab panel" msgstr "在此选项卡面板中检测到%d个配置错误" #: admin/admin.php:154 msgid "1 configuration error detected in this tab panel" msgstr "在此选项卡面板中检测到1个配置错误" #: admin/admin.php:153 msgid "%d configuration errors detected" msgstr "检测到%d个配置错误" #: admin/admin.php:152 msgid "1 configuration error detected" msgstr "检测到1个配置错误" #. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative #. function name #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook #. name #: includes/functions.php:348 includes/functions.php:374 msgid "%1$s is deprecated since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "Contact Form 7 %2$s版本之后 %1$s 已被弃用 ！请改用 %3$s。" #: admin/includes/welcome-panel.php:77 msgid "Flamingo" msgstr "Flamingo" #. translators: %s: link labeled 'Flamingo' #: admin/includes/welcome-panel.php:74 msgid "Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7." msgstr "" "发生这种情况之前，请安装消息存储插件。%s 将把联系表格的所有消息保存到数据库。\n" "Flamingo是由Contact Form 7同一作者所 创建一个免费的 WordPress 插件。" #: admin/includes/welcome-panel.php:69 msgid "Contact Form 7 doesn’t store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration." msgstr "Contact Form 7 并不存储提交的信息。因此，如果您的邮件服务器有问题或您的邮件配置有问题，您可能永远失去一些重要的消息。" #: admin/includes/welcome-panel.php:67 msgid "Before you cry over spilt mail…" msgstr "在您为邮件泄露而伤心痛哭之前…" #: admin/includes/welcome-panel.php:39 msgid "https://contactform7.com/comment-blacklist/" msgstr "https://contactform7.com/comment-blacklist/" #. translators: links labeled 1: 'Akismet', 2: 'reCAPTCHA', 3: 'disallowed #. list' #: admin/includes/welcome-panel.php:29 msgid "Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses." msgstr "Contact Form 7 以%1$s支持垃圾邮件过滤。智能 %2$s 能阻止垃圾机器人。另外，使用 %3$s，您可以阻止包含指定的关键字或那些从指定的 IP 地址发送的邮件。" #: admin/includes/welcome-panel.php:24 msgid "Spammers target everything; your contact forms aren’t an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides." msgstr "" "垃圾邮件制造者把所有可能的东西都视为他们的攻击目标，您的联系表单也不例外。\n" "在您被垃圾邮件攻击之前，让Contact Form 7的作者提供的强大的垃圾邮件保护功能保护您的表单。" #: admin/includes/welcome-panel.php:22 msgid "Getting spammed? You have protection." msgstr "收到垃圾邮件？您有保护。" #: includes/config-validator.php:144 msgid "Multiple form controls are in a single label element." msgstr "多个表单控件都放在一个单独的标签元素中。" #: admin/includes/config-validator.php:131 msgid "FAQ about Configuration Validator" msgstr "有关配置检验的常见问题" #: admin/includes/config-validator.php:130 msgid "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" #: modules/text.php:204 msgid "The telephone number is invalid." msgstr "电话号码无效。" #: modules/text.php:197 msgid "The URL is invalid." msgstr "提供的URL无效。" #: modules/text.php:190 msgid "The e-mail address entered is invalid." msgstr "输入的电子邮件地址无效。" #: modules/quiz.php:193 msgid "The answer to the quiz is incorrect." msgstr "小测验的答案不正确。" #: modules/number.php:144 msgid "The number is larger than the maximum allowed." msgstr "数字大于允许的最大值。" #: modules/number.php:139 msgid "The number is smaller than the minimum allowed." msgstr "数字小于允许的最小值。" #: modules/number.php:134 msgid "The number format is invalid." msgstr "数字格式无效。" #: includes/file.php:131 msgid "There was an error uploading the file." msgstr "上传文件时出错。" #: includes/file.php:126 msgid "The file is too big." msgstr "该文件太大。" #: includes/file.php:121 msgid "You are not allowed to upload files of this type." msgstr "抱歉，不允许上传这一类型的文件。" #: includes/file.php:116 msgid "There was an unknown error uploading the file." msgstr "上传文件时出错。" #: modules/date.php:152 msgid "The date is after the latest one allowed." msgstr "日期晚于允许的最后日期。" #: modules/date.php:147 msgid "The date is before the earliest one allowed." msgstr "日期早于允许的最早日期。" #: modules/date.php:142 msgid "The date format is incorrect." msgstr "日期格式不正确。" #: includes/contact-form-template.php:213 msgid "The field is too short." msgstr "内容太短。" #: includes/contact-form-template.php:206 msgid "The field is too long." msgstr "内容太长。" #: includes/contact-form-template.php:199 msgid "The field is required." msgstr "必填字段。" #: includes/contact-form-template.php:192 msgid "You must accept the terms and conditions before sending your message." msgstr "您必须阅读并接受条款和条件，才能发送信息。" #: includes/contact-form-template.php:178 msgid "One or more fields have an error. Please check and try again." msgstr "出现错误，请检查后重新尝试。" #: includes/contact-form-template.php:171 #: includes/contact-form-template.php:185 msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later." msgstr "发生错误，请稍后再试。" #: includes/contact-form-template.php:164 msgid "Thank you for your message. It has been sent." msgstr "谢谢。已发送您的信息。" #. translators: 1: blog name, 2: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:52 includes/contact-form-template.php:96 msgctxt "mail subject" msgid "%1$s \"%2$s\"" msgstr "%1$s \"%2$s\"" #: admin/includes/config-validator.php:44 msgid "Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now." msgstr "错误的设置导致无法发送或其它问题。请立即核对您的联系表单。" #: admin/includes/config-validator.php:41 msgid "Validate Contact Form 7 Configuration" msgstr "验证 Contact Form 7 配置" #: includes/config-validator.php:20 msgid "https://contactform7.com/configuration-errors/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-errors/" #: admin/admin.php:605 msgid "Configuration validation completed. No invalid contact form was found." msgstr "验证已完成，没有无效表单。" #. translators: %s: number of contact forms #: admin/admin.php:591 msgid "Configuration validation completed. %s invalid contact form was found." msgid_plural "Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found." msgstr[0] "验证已完成，发现%s个无效表单。" #: admin/includes/config-validator.php:120 msgid "Validate Configuration" msgstr "验证配置" #. translators: %s: number of contact forms #: admin/includes/config-validator.php:108 msgid "Validate %s contact form now" msgid_plural "Validate %s contact forms now" msgstr[0] "现在就验证%s联系表单" #: admin/includes/config-validator.php:66 msgid "You are not allowed to validate configuration." msgstr "您没有权限进行验证。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:194 modules/recaptcha/recaptcha.php:452 #: admin/includes/welcome-panel.php:35 msgid "https://contactform7.com/recaptcha/" msgstr "https://contactform7.com/recaptcha/" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:502 msgid "Secret Key" msgstr "密匙" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:485 msgid "Site Key" msgstr "站点密钥" #: modules/sendinblue/service.php:141 modules/recaptcha/recaptcha.php:444 msgid "Settings saved." msgstr "设置已保存。" #: modules/sendinblue/service.php:134 modules/recaptcha/recaptcha.php:439 msgid "Invalid key values." msgstr "无效的密钥。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:228 admin/includes/welcome-panel.php:36 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA人机识别系统" #: modules/really-simple-captcha.php:256 msgid "CAPTCHA (Really Simple CAPTCHA)" msgstr "CAPTCHA (Really Simple CAPTCHA)" #. Author URI of the plugin msgid "https://ideasilo.wordpress.com/" msgstr "https://ideasilo.wordpress.com/" #. Author of the plugin msgid "Takayuki Miyoshi" msgstr "Takayuki Miyoshi" #. Description of the plugin msgid "Just another contact form plugin. Simple but flexible." msgstr "一个联系表单插件，简单而灵活。" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://contactform7.com/" msgstr "https://contactform7.com/" #. translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1' #: load.php:156 msgid "Contact form %d" msgstr "联系表单 %d" #: modules/textarea.php:148 msgid "Generate a form-tag for a multi-line text input field. For more details, see %s." msgstr "为多行文本输入字段创建form标签。 有关更多详细信息，请参阅 %s。" #: modules/textarea.php:140 msgid "text area" msgstr "文本段" #: modules/text.php:296 msgid "This field requires author's URL" msgstr "这个域填发件人的链接" #: modules/text.php:291 msgid "This field requires author's email address" msgstr "这个域填写发件人的邮箱地址" #: modules/text.php:286 msgid "This field requires author's name" msgstr "这个域填写发件人的名字" #: modules/text.php:278 modules/text.php:281 #: admin/includes/welcome-panel.php:32 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: modules/text.php:246 modules/textarea.php:150 msgid "Text fields" msgstr "文本字段" #: modules/text.php:246 modules/textarea.php:150 msgid "https://contactform7.com/text-fields/" msgstr "https://contactform7.com/text-fields/" #: modules/text.php:243 msgid "Generate a form-tag for a single-line telephone number input field. For more details, see %s." msgstr "为单行电话号码输入字段创建form标签。欲知详情，请参阅%s。" #: modules/text.php:241 msgid "Generate a form-tag for a single-line URL input field. For more details, see %s." msgstr "为单行URL输入字段创建form标签。欲知详情，请参阅%s。" #: modules/text.php:239 msgid "Generate a form-tag for a single-line email address input field. For more details, see %s." msgstr "为单行电子邮件输入字段创建form标签。欲知详情，请参阅%s。" #: modules/text.php:237 msgid "Generate a form-tag for a single-line plain text input field. For more details, see %s." msgstr "为单行文本输入字段创建form标签。欲知详情，请参阅%s。" #: modules/text.php:224 msgid "tel" msgstr "电话" #: modules/text.php:222 msgid "URL" msgstr "链接" #: modules/text.php:220 msgid "email" msgstr "邮箱地址" #: modules/text.php:218 msgid "text" msgstr "文本" #: modules/text.php:202 msgid "Telephone number that the sender entered is invalid" msgstr "发件人输入的电话号码无效" #: modules/text.php:195 msgid "URL that the sender entered is invalid" msgstr "发件人输入的链接无效" #: modules/text.php:188 msgid "Email address that the sender entered is invalid" msgstr "发送人输入的邮箱地址无效" #: modules/submit.php:65 msgid "Label" msgstr "标签" #: modules/submit.php:55 msgid "Submit button" msgstr "提交按钮" #: modules/submit.php:55 msgid "https://contactform7.com/submit-button/" msgstr "https://contactform7.com/submit-button/" #: modules/submit.php:53 msgid "Generate a form-tag for a submit button. For more details, see %s." msgstr "为提交按钮创建form标签。 有关更多详细信息，请参阅 %s。" #: modules/submit.php:46 msgid "submit" msgstr "提交" #: modules/select.php:202 msgid "Insert a blank item as the first option" msgstr "插入空白项作为第一个选项" #: modules/select.php:201 msgid "Allow multiple selections" msgstr "允许多项选择" #: modules/select.php:168 msgid "Generate a form-tag for a drop-down menu. For more details, see %s." msgstr "为下拉菜单创建form标签。 有关更多详细信息，请参阅 %s。" #: modules/select.php:161 msgid "drop-down menu" msgstr "下拉式菜单" #: modules/quiz.php:237 msgid "One pipe-separated question-answer pair (e.g. The capital of Brazil?|Rio) per line." msgstr "每行一个竖线分隔的问与答。（例如：巴西的首都？|里约）" #: modules/quiz.php:232 modules/quiz.php:235 msgid "Questions and answers" msgstr "问题与解答" #: modules/quiz.php:217 msgid "Quiz" msgstr "小测验" #: modules/quiz.php:217 msgid "https://contactform7.com/quiz/" msgstr "https://contactform7.com/quiz/" #: modules/quiz.php:215 msgid "Generate a form-tag for a question-answer pair. For more details, see %s." msgstr "为每一列问与答创建form标签。 有关更多详细信息，请参阅 %s。" #: modules/quiz.php:207 msgid "quiz" msgstr "测验" #: modules/quiz.php:191 msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz" msgstr "发送者没有输入小测验的正确答案" #: modules/number.php:182 msgid "Slider" msgstr "轮播图" #: modules/number.php:181 msgid "Spinbox" msgstr "Spinbox" #: modules/number.php:166 msgid "Number fields" msgstr "数字字段" #: modules/number.php:166 msgid "https://contactform7.com/number-fields/" msgstr "https://contactform7.com/number-fields/" #: modules/number.php:164 msgid "Generate a form-tag for a field for numeric value input. For more details, see %s." msgstr "创建form标签来显示数值输入字段。 有关详细信息，请参阅 %s。" #: modules/number.php:156 msgid "number" msgstr "数值" #: modules/number.php:143 msgid "Number is larger than maximum limit" msgstr "数字大于上限" #: modules/number.php:138 msgid "Number is smaller than minimum limit" msgstr "数字小于下限" #: modules/number.php:133 msgid "Number format that the sender entered is invalid" msgstr "发送者输入的数字格式无效" #. translators: %s: the path of the temporary folder #: includes/file.php:357 msgid "This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "此联系表单有文件上传字段，但文件的临时文件夹(%s)不存在或不可写。您可以手动创建文件夹或更改其权限。" #: modules/file.php:182 msgid "To attach the file uploaded through this field to mail, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the File Attachments field on the Mail tab." msgstr "要将通过此字段上传的文件附加到邮件，您需要将相应的邮件标签 (%s) 插入“邮件”选项卡上的“文件附件”字段。" #: modules/file.php:154 msgid "Acceptable file types" msgstr "可上传的文件类型" #: modules/file.php:149 msgid "File size limit (bytes)" msgstr "文件大小限制(字节)" #: modules/file.php:124 msgid "File uploading and attachment" msgstr "文件上传和附件" #: modules/file.php:124 msgid "https://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/" msgstr "https://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/" #: modules/file.php:122 msgid "Generate a form-tag for a file uploading field. For more details, see %s." msgstr "为文件上传字段创建form标签。 有关更多详细信息，请参阅 %s。" #: modules/file.php:114 msgid "file" msgstr "文件" #: includes/file.php:130 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "因为PHP错误，上传文件失败" #: includes/file.php:125 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "上传的文件太大" #: includes/file.php:120 msgid "Uploaded file is not allowed for file type" msgstr "上传的文件是不允许的文件类型" #: includes/file.php:115 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "由于某种原因上传文件失败" #: modules/date.php:215 modules/number.php:212 msgid "Max" msgstr "最大" #: modules/date.php:210 modules/number.php:207 msgid "Min" msgstr "最小" #: modules/date.php:205 modules/date.php:208 modules/number.php:202 #: modules/number.php:205 msgid "Range" msgstr "范围" #: modules/text.php:273 modules/textarea.php:177 modules/date.php:201 #: modules/number.php:198 msgid "Use this text as the placeholder of the field" msgstr "将此文本作为该字段的占位符" #: modules/text.php:271 modules/textarea.php:175 modules/date.php:199 #: modules/number.php:196 msgid "Default value" msgstr "默认值" #: modules/date.php:174 msgid "Date field" msgstr "日期字段" #: modules/date.php:174 msgid "https://contactform7.com/date-field/" msgstr "https://contactform7.com/date-field/" #: modules/date.php:172 msgid "Generate a form-tag for a date input field. For more details, see %s." msgstr "为日期输入字段创建form标签。 有关详细信息，请参阅 %s。" #: modules/date.php:164 msgid "date" msgstr "日期" #: modules/date.php:151 msgid "Date is later than maximum limit" msgstr "日期值大于最大允许日期值" #: modules/date.php:146 msgid "Date is earlier than minimum limit" msgstr "日期值小于最小日期值" #: modules/date.php:141 msgid "Date format that the sender entered is invalid" msgstr "发件人输入的日期格式不正确" #: modules/text.php:329 modules/select.php:231 modules/textarea.php:204 #: modules/checkbox.php:302 modules/date.php:245 modules/number.php:242 msgid "To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab." msgstr "要在邮件字段中使用通过此字段输入的值，需要在“邮件”选项卡上的字段中插入相应的邮件标签 (%s)。" #: modules/checkbox.php:272 msgid "Make checkboxes exclusive" msgstr "复选框排它性" #: modules/checkbox.php:270 msgid "Wrap each item with label element" msgstr "每一项都用label标签标注" #: modules/checkbox.php:269 msgid "Put a label first, a checkbox last" msgstr "标签在前，选项在后" #: modules/select.php:200 modules/checkbox.php:268 msgid "One option per line." msgstr "每行一个选项。" #: modules/text.php:260 modules/select.php:184 modules/textarea.php:164 #: modules/file.php:138 modules/checkbox.php:251 modules/date.php:188 #: modules/number.php:185 msgid "Required field" msgstr "必填字段" #: modules/text.php:256 modules/text.php:259 modules/select.php:180 #: modules/select.php:183 modules/textarea.php:160 modules/textarea.php:163 #: modules/file.php:134 modules/file.php:137 modules/checkbox.php:247 #: modules/checkbox.php:250 modules/date.php:184 modules/date.php:187 #: modules/number.php:176 modules/number.php:179 msgid "Field type" msgstr "字段类型" #: modules/select.php:170 modules/checkbox.php:236 msgid "Checkboxes, radio buttons and menus" msgstr "复选框，单选按钮和菜单" #: modules/select.php:170 modules/checkbox.php:236 msgid "https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/" msgstr "https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/" #: modules/checkbox.php:233 msgid "Generate a form-tag for a group of radio buttons. For more details, see %s." msgstr "为一组单选按钮创建form标签。 有关更多详细信息，请参阅 %s." #: modules/checkbox.php:231 msgid "Generate a form-tag for a group of checkboxes. For more details, see %s." msgstr "为一组复选框创建form标签。 有关更多详细信息，请参阅 %s。" #: modules/checkbox.php:218 msgid "radio buttons" msgstr "单选按钮" #: modules/checkbox.php:216 msgid "checkboxes" msgstr "复选框" #: modules/really-simple-captcha.php:377 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server." msgstr "这个联系表单包含CAPTCHA域，但是您的服务器上没有必须要用到的库（GD and FreeType）。" #: modules/really-simple-captcha.php:370 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "这个联系表单包含CAPTCHA域，但包含文件(%s)的临时文件夹不存在或者没法写入。您可以创建文件夹或者手动修改权限。" #: modules/really-simple-captcha.php:315 msgid "Input field settings" msgstr "输入栏的设置" #: modules/really-simple-captcha.php:300 msgid "Image settings" msgstr "图像设置" #: modules/really-simple-captcha.php:283 msgid "https://contactform7.com/captcha/" msgstr "https://contactform7.com/captcha/" #: modules/really-simple-captcha.php:281 msgid "Generate form-tags for a CAPTCHA image and corresponding response input field. For more details, see %s." msgstr "为人机识别系统图像和相应的响应输入字段创建form标签。 有关更多详细信息，请参阅 %s。" #. translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA' #: modules/really-simple-captcha.php:270 msgid "To use CAPTCHA, you first need to install and activate %s plugin." msgstr "要使用人机识别系统，您首先需要安装和激活 %s 插件。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:9 modules/really-simple-captcha.php:283 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: modules/really-simple-captcha.php:237 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "您输入的验证码不正确。" #: modules/really-simple-captcha.php:235 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "发件人输入的验证码和CAPTCHA的不匹配" #: modules/text.php:324 modules/select.php:226 modules/textarea.php:199 #: modules/file.php:177 modules/acceptance.php:299 #: modules/really-simple-captcha.php:335 modules/checkbox.php:297 #: modules/date.php:240 modules/quiz.php:261 modules/number.php:237 #: modules/submit.php:88 msgid "Insert Tag" msgstr "插入标签" #: modules/text.php:311 modules/select.php:213 modules/textarea.php:186 #: modules/file.php:164 modules/acceptance.php:286 #: modules/really-simple-captcha.php:308 modules/really-simple-captcha.php:323 #: modules/checkbox.php:284 modules/date.php:228 modules/quiz.php:248 #: modules/number.php:225 modules/submit.php:75 msgid "Class attribute" msgstr "样式属性" #: modules/text.php:306 modules/select.php:208 modules/textarea.php:181 #: modules/file.php:159 modules/acceptance.php:281 #: modules/really-simple-captcha.php:303 modules/really-simple-captcha.php:318 #: modules/checkbox.php:279 modules/date.php:223 modules/quiz.php:243 #: modules/number.php:220 modules/submit.php:70 msgid "Id attribute" msgstr "ID属性" #: modules/select.php:195 modules/select.php:198 modules/acceptance.php:271 #: modules/acceptance.php:274 modules/checkbox.php:263 modules/checkbox.php:266 msgid "Options" msgstr "可选项" #: modules/text.php:266 modules/select.php:190 modules/textarea.php:170 #: modules/file.php:144 modules/acceptance.php:261 #: modules/really-simple-captcha.php:293 modules/checkbox.php:258 #: modules/date.php:194 modules/quiz.php:227 modules/number.php:191 msgid "Name" msgstr "名字" #: modules/acceptance.php:251 msgid "Acceptance checkbox" msgstr "接受复选框" #: modules/acceptance.php:251 msgid "https://contactform7.com/acceptance-checkbox/" msgstr "https://contactform7.com/acceptance-checkbox/" #: modules/acceptance.php:249 msgid "Generate a form-tag for an acceptance checkbox. For more details, see %s." msgstr "为复选框创建form标签。 有关更多详细信息，请参阅 %s。" #: modules/acceptance.php:241 msgid "acceptance" msgstr "接受" #: includes/contact-form.php:175 msgid "%1$s property of a WPCF7_ContactForm object is no longer accessible. Use %2$s method instead." msgstr "WPCF7_ContactForm 对象的%1$s属性 已经废除。请使用%2$s代替。" #: includes/contact-form.php:80 includes/contact-form.php:263 msgid "Untitled" msgstr "没有标题" #: includes/contact-form.php:32 msgid "Contact Form" msgstr "联系表单" #: includes/contact-form-template.php:211 msgid "There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length" msgstr "一个字段的输入短于最小允许长度" #: includes/contact-form-template.php:204 msgid "There is a field with input that is longer than the maximum allowed length" msgstr "一个字段输入超过最大允许长度" #: includes/contact-form-template.php:197 msgid "There is a field that the sender must fill in" msgstr "发件人必须填写必填项" #: includes/contact-form-template.php:190 msgid "There are terms that the sender must accept" msgstr "有些选项发件人必须同意接受" #: includes/contact-form-template.php:183 msgid "Submission was referred to as spam" msgstr "提交的邮件被归为垃圾邮件" #: includes/contact-form-template.php:176 msgid "Validation errors occurred" msgstr "出现验证错误" #: includes/contact-form-template.php:169 msgid "Sender's message failed to send" msgstr "发件人的邮件发送失败" #: includes/contact-form-template.php:162 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "发件人的邮件已经成功发送" #. translators: 1: blog name, 2: blog URL #: includes/contact-form-template.php:77 includes/contact-form-template.php:111 msgid "This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)" msgstr "这封邮件来自联系表单%1$s (%2$s)" #: includes/contact-form-template.php:72 includes/contact-form-template.php:106 msgid "Message Body:" msgstr "消息正文：" #. translators: %s: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:69 msgid "Subject: %s" msgstr "主题：%s" #. translators: %s: [your-name] <[your-email]> #: includes/contact-form-template.php:64 msgid "From: %s" msgstr "发件人：%s" #: modules/submit.php:26 msgid "Send" msgstr "发送" #: includes/contact-form-template.php:41 msgid "Your message" msgstr "您的消息" #: includes/contact-form-template.php:39 msgid "Your email" msgstr "您的电邮" #: includes/contact-form-template.php:38 msgid "Your name" msgstr "您的名字" #. translators: %s: title of form-tag like 'email' or 'checkboxes' #: admin/includes/tag-generator.php:46 msgid "Form-tag Generator: %s" msgstr "Form标签创建：%s" #: admin/includes/help-tabs.php:91 msgid "For more information:" msgstr "想要了解详细情况：" #: admin/includes/help-tabs.php:83 msgid "Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization." msgstr "您所提供的信息未经您同意不会与服务供应商分享。" #: admin/includes/help-tabs.php:82 msgid "You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account." msgstr "您需要创建帐号以使用服务。创建时，请同时授权Contact Form 7访问您的帐号。" #: admin/includes/help-tabs.php:81 msgid "On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available." msgstr "在当前屏幕，您可以管理Contact Form7有关的服务。使用API来进行相关操作。" #: admin/includes/help-tabs.php:79 msgid "There are also special mail-tags that have specific names, but don’t have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter’s IP address or the URL of the page." msgstr "也有特殊的邮件标签，有具体的名字，但没有相应的form标签。它们是用来代表表单提交的元信息，比如提交者的IP地址或页面URL。" #: admin/includes/help-tabs.php:78 msgid "A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag." msgstr "邮件标签也是置于方括号中的短代码，您可以使用在邮件和邮件 (2) 字段。邮件标签表示用户通过相应的form标签输入字段的输入值。" #: admin/includes/help-tabs.php:76 msgid "While form-tags have a comparatively complex syntax, you don’t need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (Generate Tag button on this screen)." msgstr "虽然form标签的语法有些复杂，您实际上不需要掌握那些语法来添加form标签，因为您可以使用简洁明了的标签生成器 （在此屏幕上的创建标记 按钮）。" #: admin/includes/help-tabs.php:75 msgid "A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields." msgstr "Form标签是在表单内容中的方括号内的简码（short code）。Form标签通常表示一个输入的字段，其组件可以分成四个部分︰ 类型、 名称、 选项和值。Contact Form 7 支持多种类型的表单,包括文本字段、数字字段、日期字段、复选框、单选按钮、菜单、文件上传字段，验证码，和测验字段。" #: admin/includes/help-tabs.php:73 msgid "Additional Settings provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets." msgstr "其它设置提供了使用码段来改变联系表单的方法。" #: admin/includes/help-tabs.php:72 msgid "In Messages, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank." msgstr "在 邮件信息 中，您可以编辑各种类型的消息用于此联系表单。这些消息都是相对较短的消息，比如您看到必填的字段为空时的验证错误消息。" #: admin/includes/help-tabs.php:71 msgid "Mail (2) is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully." msgstr "邮件(2) 是一个类似于邮件（Mail）的附加的邮件模板。邮件(2) 不同的是它只有当邮件（Mail）已成功发送时发送。" #: admin/includes/help-tabs.php:70 msgid "Mail manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7’s mail-tags here." msgstr "邮件 是一个模板文件（邮件标题和邮件正文），用户提交联系表单时，它将发送该邮件模板。您可以在此使用Contact form 7的邮件标签。" #: admin/includes/help-tabs.php:69 msgid "Form is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7’s form-tags here." msgstr "表单 是HTML表单的内容。您可以在form元素内使用任意的HTML。您还可以在这里使用Contact Form 7的form标签。" #: admin/includes/help-tabs.php:68 msgid "Title is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited." msgstr "标题是联系表单的标题。标题用于标记该表单，并可进行编辑。" #: admin/includes/help-tabs.php:67 msgid "On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:" msgstr "在该屏幕可以进行联系表单的编辑。联系表单由以下部分组成：" #: admin/includes/help-tabs.php:65 msgid "Duplicate - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID." msgstr "复制 -复制表单。复制的表单与原表单内容一致，但ID不同。" #: admin/includes/help-tabs.php:64 msgid "Edit - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title." msgstr "编辑 -打开联系表单编辑屏幕。您也可以单击联系表单进入编辑状态。" #: admin/includes/help-tabs.php:63 msgid "Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:" msgstr "悬停在联系表单中的某一行将显示允许您管理您的联系表单的操作链接。您可以执行以下操作:" #: admin/includes/help-tabs.php:61 msgid "On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target." msgstr "在此屏幕上，您可以管理Contact Form7提供的所有表单。您可以管理无限数量的。每个联表单。每一个表单有唯一的ID和Contact Form 7 简码 ([contact-form-7...])。若要在文章或小工具中插入联系表单，只需要输入简码即可。" #: admin/includes/help-tabs.php:40 msgid "Mail-tags" msgstr "Mail标签" #: admin/includes/help-tabs.php:35 msgid "Form-tags" msgstr "表单form标签" #: admin/includes/help-tabs.php:21 msgid "Available Actions" msgstr "可进行的操作" #: admin/includes/help-tabs.php:16 admin/includes/help-tabs.php:30 #: admin/includes/help-tabs.php:49 msgid "Overview" msgstr "概述" #: admin/includes/editor.php:248 msgid "You can add customization code snippets here. For details, see %s." msgstr "您可在此插入自訂代码。详细方式可參考 %s 。" #: admin/includes/editor.php:246 msgid "https://contactform7.com/additional-settings/" msgstr "https://contactform7.com/additional-settings/" #: admin/includes/editor.php:194 msgid "File attachments" msgstr "文件附件" #: admin/includes/editor.php:188 msgid "Use HTML content type" msgstr "使用HTML内容类型" #: admin/includes/editor.php:186 msgid "Exclude lines with blank mail-tags from output" msgstr "不输出空白邮件标签行" #: admin/includes/editor.php:181 msgid "Message body" msgstr "消息正文" #: admin/includes/editor.php:172 msgid "Additional headers" msgstr "附加标题" #: includes/contact-form-template.php:40 admin/includes/editor.php:163 msgid "Subject" msgstr "主题" #: admin/includes/editor.php:154 msgid "From" msgstr "发件人" #: admin/includes/editor.php:145 msgid "To" msgstr "收件人" #: admin/includes/editor.php:135 msgid "In the following fields, you can use these mail-tags:" msgstr "下面空格中，您可以使用這些邮件标签:" #: admin/includes/editor.php:119 msgid "Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder." msgstr "邮箱（2）通常用作自动回复的模板。" #: admin/includes/editor.php:85 msgid "Use Mail (2)" msgstr "使用 Mail (2)" #: admin/includes/editor.php:84 msgid "Mail (2)" msgstr "邮箱（2）" #. translators: date format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:236 msgid "Y/m/d" msgstr "年/月/日" #. translators: %s: title of contact form #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:122 msgid "Edit “%s”" msgstr "编辑 “%s”" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:169 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:15 msgid "Date" msgstr "日期" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:14 msgid "Author" msgstr "作者" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:13 msgid "Shortcode" msgstr "简码" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:12 msgid "Title" msgstr "标题" #: admin/includes/editor.php:252 admin/edit-contact-form.php:261 msgid "Additional Settings" msgstr "额外的设置" #. translators: %d: number of additional settings #: admin/edit-contact-form.php:259 msgid "Additional Settings (%d)" msgstr "附加的设置 (%d)" #: admin/includes/editor.php:222 admin/edit-contact-form.php:245 msgid "Messages" msgstr "留言" #: admin/includes/editor.php:93 admin/edit-contact-form.php:241 msgid "Mail" msgstr "邮箱" #: admin/includes/editor.php:61 admin/edit-contact-form.php:237 msgid "Form" msgstr "表单" #: admin/includes/help-tabs.php:94 msgid "Support" msgstr "支持" #: admin/includes/help-tabs.php:94 msgid "https://contactform7.com/support/" msgstr "https://contactform7.com/support/" #: admin/includes/help-tabs.php:93 admin/edit-contact-form.php:193 msgid "FAQ" msgstr "常见问题解答" #: admin/includes/help-tabs.php:93 admin/edit-contact-form.php:192 msgid "https://contactform7.com/faq/" msgstr "https://contactform7.com/faq/" #: admin/includes/help-tabs.php:92 msgid "Docs" msgstr "文档" #: admin/includes/help-tabs.php:92 admin/edit-contact-form.php:196 msgid "https://contactform7.com/docs/" msgstr "https://contactform7.com/docs/" #: admin/edit-contact-form.php:168 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "您正准备删除这个联系表单。\n" " '取消' 停止删除表单, '提交' 删除表单。" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:90 #: admin/edit-contact-form.php:168 msgid "Delete" msgstr "删除" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:187 #: admin/edit-contact-form.php:153 msgid "Duplicate" msgstr "复制" #: admin/edit-contact-form.php:139 msgid "Status" msgstr "状态" #: admin/edit-contact-form.php:125 msgid "You can also use this old-style shortcode:" msgstr "也可使用旧式短代码：" #: admin/edit-contact-form.php:118 msgid "Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:" msgstr "复制此“短代码并粘贴到您的文章，页面，或文字小工具中:" #: admin/edit-contact-form.php:95 msgid "Enter title here" msgstr "在此输入标题" #: admin/edit-contact-form.php:26 admin/edit-contact-form.php:146 msgid "Save" msgstr "保存" #: admin/admin.php:678 msgid "You are not allowed to edit this contact form." msgstr "您没有编辑此项目的权限。" #: admin/includes/welcome-panel.php:76 msgid "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" msgstr "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" #: admin/includes/welcome-panel.php:31 msgid "https://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" msgstr "https://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" #: admin/includes/editor.php:129 msgid "Setting up mail" msgstr "设置电邮" #: admin/includes/editor.php:128 msgid "https://contactform7.com/setting-up-mail/" msgstr "https://contactform7.com/setting-up-mail/" #: admin/includes/welcome-panel.php:57 msgid "https://contactform7.com/donate/" msgstr "https://contactform7.com/donate/" #: admin/includes/welcome-panel.php:48 msgid "Contact Form 7 needs your support." msgstr "Contact Form 7需要您的支持。" #: admin/includes/welcome-panel.php:16 msgid "Dismiss" msgstr "取消" #. translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL #: admin/admin.php:654 msgid "Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher. Please update WordPress first." msgstr "Contact Form 7 %1$s 需要 WordPress %2$s 或更高版本。 请先更新WordPress。" #: admin/admin.php:631 msgid "Settings" msgstr "设置" #: admin/admin.php:560 msgid "Contact form deleted." msgstr "联系表单已删除。" #: admin/admin.php:558 msgid "Contact form saved." msgstr "联系表已单保存。" #: admin/admin.php:556 msgid "Contact form created." msgstr "联系表单已创建。" #: admin/admin.php:464 msgid "Search Contact Forms" msgstr "搜索联系表单" #. translators: %s: search keywords #: admin/admin.php:441 msgid "Search results for “%s”" msgstr " “%s” 的搜索结果" #: admin/admin.php:144 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "如果您离开该页面，您所做的更改将作废。" #: admin/admin.php:346 msgid "Error in deleting." msgstr "删除时出错。" #: admin/admin.php:341 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "您没有删除权限。" #: admin/admin.php:233 admin/admin.php:297 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "您没有编辑此项目的权限。" #: admin/admin.php:66 msgid "Integration" msgstr "整合" #: admin/edit-contact-form.php:47 admin/admin.php:52 admin/admin.php:432 msgid "Add New" msgstr "添加新表单" #: admin/edit-contact-form.php:36 admin/admin.php:51 msgid "Add New Contact Form" msgstr "创建新的联系表单" #: includes/contact-form.php:31 admin/admin.php:41 admin/admin.php:425 msgid "Contact Forms" msgstr "联系表单" #: admin/edit-contact-form.php:38 admin/admin.php:40 msgid "Edit Contact Form" msgstr "编辑联系表单" #: admin/admin.php:30 msgid "Contact" msgstr "联系" #. Plugin Name of the plugin #: modules/flamingo.php:201 admin/admin.php:29 includes/block-editor/index.js:1 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7"