en to ru translation catalogue (693 entries)

en: %1$s is not of type %2$s.
ru: %1$s не принадлежит к типу %2$s.

en: %d hours
ru: %d часов

en: %d minutes
ru: %d минут

en: %d seconds
ru: %d секунд

en: %s has returned an unknown error.
ru: %s вернул неизвестную ошибку.

[ctx: %s will be replaced by a newsletter subject]
en: Update the from address of %s
ru: Обновить адрес "От" для %s

[ctx: (Please reuse the current translation used for the string “Automatic Latest Content”) This Error message is displayed when a user tries to send a “Post Notification” email without any “Automatic Latest Content” widget inside]
en: Please add an “Automatic Latest Content” widget to the email from the right sidebar.
ru: Пожалуйста, добавьте виджет "Automatic Latest Content" в электронную почту из правой боковой панели.

en: ... a 2-column layout.
ru: ... макет в 2 столбца.

en: ... has a...
ru: ... имеет ...

en: 3-column layout.
ru: макет в 3 столбца.

en: <b>Your automatic emails have been paused</b> because some email addresses haven’t been authorized yet.
ru: <b>Ваши автоматические письма были приостановлены,</b>потому что некоторые адреса еще не авторизованы.

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
ru: <h1 style="text-align: center;"><strong>Взгляните на наши новые записи в блоге! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet может <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>автоматически</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">отсылать новые публикации из блога подписчикам.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Далее располагаются последние публикации, размещённые виджетом <em>Automatic Latest Content</em> расположенным в правом сайдбаре под элементом <em>Содержимое</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Чтобы отредактировать настройки и стили, кликните на публикации ниже.</span></p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
ru: <h1 style="text-align: center;"><strong>Приветствуем тебя, новый подписчик!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Недавно вы присоединились к нашему списку рассылки, добро пожаловать!</p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ru: <h1 style="text-align: center;"><strong>Приступим!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Пришло время создать вашу первую рассылку! В правой боковой панели находятся 4 пункта меню для тонкой настройки вашей рассылки:</p>
    <ol>
    <li>Содержание</li>
    <li>Колонки</li>
    <li>Стили</li>
    <li>Предпросмотр</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ru: <h1 style="text-align: center;"><strong>Давайте начнем!</strong></h1> 
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Пришло время создать свою рассылку! В правой боковой панели вы найдёте четыре пункта меню, которые помогут вам настроить рассылку:</p>
    <ol>
    <li>Содержание</li>
    <li>Столбцы</li>
    <li>Стили</li>
    <li>Предпросмотр</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ru: <h1 style="text-align: center;"> Приступим! </strong></h1>
    <p> & nbsp; </p>
    <p> Пришло время разработать информационный бюллетень! На правой боковой панели вы найдете 4 пункта меню, которые помогут вам настроить информационный бюллетень: </p>
    <ol>
    <li> Содержание </li>
    <li> Столбцы </li>
    <li> Стили </li>
    <li> Предварительный просмотр </li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ru: <h1 style="text-align: center;"><strong>Давайте начнем!</strong></h1>
    <p>Пришло время создать свою рассылку! В правой боковой панели вы найдёте 4 пункта меню, которые помогут вам настроить рассылку:</p>
    <ol>
    <li>Содержание</li>
    <li>Столбцы</li>
    <li>Стили</li>
    <li>Предварительный просмотр</li>
    </ol>

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ru: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Давайте ограничимся единственным столбом. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">С помощью правого сайдбара можно добавить следующие блоки к письму:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 столбец</li>
    <li>2 столбца</li>
    <li>3 столбца</li>
    </ul>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
ru: <h3>Наши самые популярные публикации</h3>

en: <h3>What's Next?</h3>
ru: <h3>Что дальше?</h3>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
ru: <p style="text-align: left;">Приветствуем тебя, [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">В MailPoet можно писать письма в plain text, прямо как обычный email. Таким образом, ваши письма могут выглядеть более личными и притягивать внимание.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Слишком просто? Можно также использовать <strong>bold</strong> или <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">И, наконец, можно добавить кнопку «призыв к действию (CTA)» между блоками текста, вот так:</p>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>It's been a while since you opened our emails. If you have changed your mind since you subscribed and are no longer interested, we get it! We won't make it hard for you, so feel free to unsubscribe right away.&nbsp;</span></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Unsubscribe me!</a></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;">(When you unsubscribe, you'll stop receiving all future emails from us.)</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>On the other hand, if you like our emails and want to keep receiving them, please <strong>reconfirm your subscription by clicking the big button below</strong>.</span></p>
ru: <p style="text-align: left;">Привет [subscriber:firstname | default:there]!</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>Прошло немало времени с тех пор, как вы открывали наши письма. Если вы передумали с тех пор, как подписались, и больше не заинтересованы, мы это можем понять. Мы не желаем усложнять вам задачу, так что можете смело отписываться.&nbsp;</span></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Отписаться от рассылки</a></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;">(После отмены подписки, вы перестанете получать электронные письма от нас.)</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>С другой стороны, если вам нравятся наши письма и вы хотите продолжать их получать, <strong>подтвердите свою подписку, нажав большую кнопку ниже</strong>.</span></p>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>You have subscribed to receive email updates from us, but as we're not sure if you're reading our emails, we'd like to ask - <strong>are you still interested in hearing from us?</strong> If yes, please reconfirm your subscription by clicking the button below:</span></p>
ru: <p style="text-align: left;">Здравствуйте [subscriber:firstname | default:there],,</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>Вы подписались на получение от нас обновлений по электронной почте, но поскольку мы не уверены, читаете ли вы наши письма, мы хотели бы спросить - <strong>вы все еще заинтересованы в получении от нас новостей? </strong> Если да, пожалуйста, подтвердите свою подписку, нажав на кнопку ниже:</span></p>

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
ru: <p><span style="line-height: 25.6px;">Можно изменить цвет фона, кликнув на иконке настроек на правом краю в Дизайнере. Просто наведите мышь на эту область, чтобы увидеть иконку Настроек (шестеренку).</span></p>

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
ru: <p>Добавьте одну кнопку к своей рассылке, чтобы получить один ясный призыв к действию, который увеличит число кликов.</p>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ru: <p>В правом сайдбаре можно добавить эти блоки макета к вашему письму:</p>
    <ul>
    <li>1 столбец</li>
    <li>2 столбца</li>
    <li>3 столбца</li>
    </ul>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ru: <p>В правом сайдбаре можно добавить эти блоки макета к вашему письму:</p>
    <ul>
    <li>1 столбец</li>
    <li>2 столбца</li>
    <li>3 столбца</li>
    </ul>

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
ru: <p>Спасибо за прочтение. Скоро увидимся!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>Команда MailPoet </em></strong></p>

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ru: <p>У вас есть выбор:</p>
    <ul>
    <li>1 столбец</li>
    <li>2 столбца</li>
    <li>3 столбца</li>
    </ul>

en: <ul>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ul>
ru: <ul>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">Важность фокусировки при написании</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">Как написать отличную тему письма</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Просто садитесь и пишите - советы по мотивации от Эрнеста Хемингуэя</a></li>
    </ul>

en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
ru: Похоже MailPoet зависимость (%s) не была установлена корректно, следовательно MailPoet не будет работать корректно. Пожалуйста, переустановите плагин.

en: A note has been added to your order
ru: К вашему заказу было добавлено примечание

en: A re-engagement email must include a link with [link:subscription_re_engage_url] shortcode.
ru: Письмо с повторным привлечением должно содержать ссылку с шорткодом [link:subscription_re_engage_url].

en: A subscriber is required.
ru: Требуется подписчик.

en: Abandoned Cart – Fitness
ru: Заброшенная корзина - Фитнес

en: Abandoned Cart – Kids
ru: Заброшенная корзина - Дети

en: Accidentally unsubscribed?
ru: Случайно отписались?

en: Actions
ru: Действия

en: Activate the %s plugin to see the number of subscribers and enable the editing of this segment.
ru: Активируйте плагин %s, чтобы увидеть количество подписчиков и включить редактирование этого сегмента.

en: Active
ru: Активно

en: Add a newsletter subscription form
ru: Добавьте форму подписки на новости-рассылку

en: Add your postal address here!
ru: Добавьте сюда свой почтовый адрес!

en: Addresses in names are not permitted, please add your name instead.
ru: Адреса в именах не допускаются, вместо этого укажите свое имя.

en: Admin menu item
ru: Пункт меню администратора

en: Administrator
ru: Администратор

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, when it is assigned to a form.]
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s form | List cannot be deleted because it’s used for %1$s forms
ru[0]: Список не может быть удален, потому что он используется для %1$s формы
ru[1]: Список не может быть удален, потому что он используется для %1$s форм
ru[2]: Список не может быть удален, потому что он используется для %1$s форм

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s email
ru: Список не может быть удален, потому что он используется для %1$s электронной почты

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: Segment cannot be deleted because it’s used for %1$s email
ru: Сегмент не может быть удален, потому что он используется для %1$s электронной почты

en: All
ru: Все

en: All Lists
ru: Все списки

en: All Tags
ru: Все метки

en: All emails must include an "Unsubscribe" link. Add a footer widget to your email to continue.
ru: Все электронные письма должны содержать ссылку "Отказаться от подписки". Для продолжения добавьте в письмо виджет футера.

en: All sending is currently paused!
ru: Все рассылки приостановлены на текущий момент!

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
ru: Во время запроса произошла ошибка, пожалуйста, повторите попытку позже.

en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
ru: При выполнении запроса произошла ошибка, сервер ответил кодом ответа %d

en: An error occurred while saving data.
ru: Во время сохранения данных возникла ошибка.

en: An unknown error occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
ru: Такая запись уже существует. Пожалуйста, укажите другую "%1$s".

en: Another record already exists. Please specify a different "name".
ru: Другая запись уже существует. Пожалуйста, укажите другое "имя".

en: App Welcome
ru: Приветствие приложения

en: April
ru: Апрель

en: At least one segment ID is required.
ru: Необходим, по крайней мере, один ID сегмента.

en: August
ru: Август

en: Author:
ru: Автор:

en: Authorize this email address
ru: Разрешить этот адрес электронной почты

en: Automatic email event does not exist.
ru: Автоматического email-события не существует.

en: Automatic email event filter does not exist.
ru: Фильтра автоматического email-события не существует.

en: Automatically send an email based on your customers’ purchase behavior. Enhance your customer service and start increasing sales with WooCommerce follow up emails.
ru: Автоматически отправлять электронное письмо на основе покупательского поведения ваших клиентов. Улучшите обслуживание клиентов и начните увеличивать продажи с помощью дополнительных электронных писем WooCommerce.

en: Automation structure modification not supported.
ru: Изменение структуры автоматизации не поддерживается.

en: Average
ru: Средне

en: Avocado
ru: Авокадо

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
ru: Стартовые скрипты: вас следует поместить их в заголовке вашей темы

en: Birds
ru: Птицы

en: Book store (with coupon)
ru: Книжный магазин (с купоном)

en: Bounced
ru: Отскок

en: Boys Clothes
ru: Одежда для мальчиков

en: Branding Agency News
ru: Новости брендингового агентства

en: Buddhist Temple
ru: Буддистский храм

en: Buy now
ru: Купить сейчас

en: CAPTCHA not rendering correctly
ru: CAPTCHA отображается некорректно

en: Can‘t generate cron URL.
ru: Не удается сгенерировать URL cron.

en: Can’t use this email yet! Please authorize it first.
ru: Невозможно использовать эту электронную почту! Авторизуйтесь сначала.

en: Categories
ru: Категории

en: Categories:
ru: Категории:

en: Charity
ru: Благотворительность

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
ru: Проверьте ваш почтовый ящик или папку спам, чтобы подтвердить свою подписку.

en: Cherry Dress
ru: Вишневое платье

en: City News
ru: Городские новости

en: Clear News
ru: Чистые новости

en: Click here to view media.
ru: Нажмите здесь, чтобы посмотреть медиа.

en: Coffee
ru: Кофе

en: College
ru: Колледж

en: Computer Repair
ru: Ремонт компьютера

en: Confirm interest before deactivation
ru: Подтверждение интереса перед деактивацией

en: Confirm you want to unsubscribe
ru: Подтвердите, что хотите отписаться

en: Confirm your interest or unsubscribe
ru: Подтвердите интерес или отпишитесь

en: Confirm you’re not a robot
ru: Подтвердите, что вы не робот

en: Confirmation IP
ru: IP-адрес подтверждения

en: Confirmation time
ru: Время подтверждения

en: Confirmed IP
ru: IP подтверждения

en: Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link].
ru: Поздравляем! У вас хорошо получается. Завершите свое обновление согласно этого   [link]списка[/link].

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
ru: Свяжитесь с техподдержкой хостера, чтобы проверить доступность https://bridge.mailpoet.com

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store.
ru: Описание:   целью данного cookie-файла является отслеживание того, какая рассылка вашего сайта, вызвала клик и последующую покупку в вашем магазине WooCommerce.

en: Cookie expiry: %s days.
ru: Куки истекают через: %s дней.

en: Cookie name: %s
ru: Название куки:%s

en: Copy of %s
ru: Копия %s

en: Create a new form
ru: Создать новую форму

en: Create and send newsletters, post notifications and welcome emails from your WordPress.
ru: Создавайте и отправляйте рассылки, уведомления о публикациях и приветственные  письма из WordPress.

en: Create new field...
ru: Создать новое поле…

en: Created at
ru: Создано

en: Created by the administrator
ru: Создан администратором

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
ru: Порядковый номер текущего дня месяца, т.е. 1-ое, 2-ое, 3-е, 4-е и т.д.

en: Current day of the month number
ru: Номер текущего дня в месяце

en: Current month number
ru: Номер текущего месяца

en: Daemon does not exist.
ru: Daemon не существует.

en: Daemon does not set correctly.
ru: Демон настроен неправильно.

en: Date
ru: Дата

en: Day
ru: День

en: December
ru: Декабрь

[ctx: Default footer text for a WooCommerce transactional email]
en: Footer text
ru: Текст подвала

en: Deleted list
ru: Список удаленных

en: Deselect all...
ru: Сбросить выбор…

en: Did not find any active subscribers.
ru: Активные подписчики не найдены.

en: Did not find any valid lists.
ru: Активных списков не обнаружено.

en: Dog Food
ru: Собачья еда

en: Don’t worry, we saved it for you…
ru: Не волнуйтесь, мы сохранили это для Вас...

en: Draft
ru: Черновик

en: Drone
ru: Дрон

en: Duplicating form failed.
ru: Не удалось продублировать форму.

en: Duplicating of segment failed.
ru: Дублирование сегмента не удалось.

en: END Scripts
ru: Завершающие скрипты

en: Edit subscription page link
ru: Изменить ссылку на страницу подписки

en: Email Address
ru: Email-адрес

en: Email address
ru: Email

[ctx: Email addresses have to be authorized to be used to send emails. %s will be replaced by an email address.]
en: <b>Sending all of your emails has been paused</b> because your email address <b>%s</b> hasn’t been authorized yet.
ru: <b>Отправка всех ваших писем приостановлена</b>, поскольку ваш адрес электронной почты <b>%s</b> еще не авторизован.

en: Email open and click tracking is now enabled. You can change how MailPoet tracks your subscribers in [link]Settings[/link]
ru: Письмо открыто и отслеживание кликов теперь включено. Вы можете изменить то, как MailPoet отслеживает действия подписчиков, в [link]настройках[/link].

en: Email preview
ru: Предварительный просмотр письма

en: Email sent when a customer buys a product in categories: %s
ru: Письмо отправляется, если пользователь купил товар в категориях: %s

en: Email sent when a customer buys a product in category: %s
ru: Письмо отправляется, если пользователь купил товар в категории: %s

en: Email sent when a customer buys product: %s
ru: Письмо отправляется, если пользователь купил товар: %s

en: Email sent when a customer buys products: %s
ru: Письмо отправляется, если пользователь купил товары: %s

en: Email sent when a customer makes their first purchase.
ru: Письмо отправляется, если пользователь совершил первую покупку.

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
ru: Почтовая служба временно недоступна, пожалуйста, попробуйте через несколько минут.

en: Email subject
ru: Тема письма

en: Emails
ru: Email'ы

en: Engineering
ru: Инженерия

[ctx: Error code (inside parentheses)]
en: code: %s
ru: код: %s

en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
ru: Ошибка во время проверки ключа сервиса рассылки MailPoet, пожалуйста, попробуйте позже (%s).

en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
ru: Ошибка во время проверки Премиум-ключа, пожалуйста, попробуйте позже (%s)

en: Error when activating MailPoet Premium plugin.
ru: Ошибка во время активации плагина MailPoet Премиум.

en: Error when installing MailPoet Premium plugin.
ru: Ошибка во время установки плагина MailPoet Премиум.

en: Error while sending.
ru: Ошибка при отправке.

en: Error while validating the CAPTCHA.
ru: Ошибка при проверке CAPTCHA.

en: Excellent
ru: Превосходно

en: Export
ru: Экспорт

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
ru: Для работы экспорта необходимо установить на сервере расширение ZIP.

en: Failed
ru: Неудачно

en: Failed opening file for export.
ru: Не удалось открыть файл для экспорта.

en: Failed sending task not found!
ru: Произошла ошибка во время задачи по отправке. Задача не найдена!

en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
ru: Не удалось отобразить шаблон "%1$s". Пожалуйста, убедитесь, что папка кэша шаблонов "%2$s" существует и имеет права на запись. Завершено с ошибкой: "%3$s

en: Faith
ru: Доверие

en: Fake logo
ru: Поддельный логотип

en: Farmers Market
ru: Фермерский рынок

en: Fashion Blog
ru: Модный блог

en: Fashion Store
ru: Магазин моды

en: February
ru: Февраль

en: Festival Event
ru: Праздничное событие

en: First Name
ru: Имя

en: First Purchase
ru: Первая покупка

en: First name
ru: Имя

en: Fix this!
ru: Исправьте это!

en: Flowers (with coupon)
ru: Цветы (с купоном)

en: Form
ru: Форма

en: Form Editor
ru: Редактор форм

[ctx: Form label]
en: And your surname?
ru: А ваша фамилия?

[ctx: Form label]
en: DARE TO SUBSCRIBE?!
ru: ОСМЕЛИЛИСЬ ПОДПИСАТЬСЯ?!

[ctx: Form label]
en: Email Address
ru: Адрес электронной почты

[ctx: Form label]
en: Full Name
ru: Полное имя

[ctx: Form label]
en: GET 20% OFF
ru: ПОЛУЧИТЬ 20% СКИДКУ

[ctx: Form label]
en: GET YOUR COUPON
ru: ПОЛУЧИТЕ СВОЙ КУПОН

[ctx: Form label]
en: Get Started!
ru: Начнём!

[ctx: Form label]
en: Get the latest deals
ru: Получить последние предложения

[ctx: Form label]
en: JOIN THE CLUB
ru: ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К КЛУБУ

[ctx: Form label]
en: JOIN THE LIST
ru: ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К СПИСКУ

[ctx: Form label]
en: Keep me posted!
ru: Держите меня в курсе!

[ctx: Form label]
en: LET’S DO THIS!
ru: СДЕЛАЕМ ЭТО!

[ctx: Form label]
en: Let’s keep in touch
ru: Будем на связи

[ctx: Form label]
en: Save 10%
ru: Сэкономьте 10%

[ctx: Form label]
en: What’s your name?
ru: Как вас зовут?

[ctx: Form template name]
en: Black Friday
ru: Черная Пятница

[ctx: Form template name]
en: Fitness Tips
ru: Фитнес-советы

[ctx: Form template name]
en: Halloween
ru: Хэллоуин

[ctx: Form template name]
en: Join the Club
ru: Присоединиться к клубу

[ctx: Form template name]
en: Keep in Touch
ru: На связи

[ctx: Form template name]
en: Latest Deals
ru: Последние сделки

[ctx: Form template name]
en: Lifestyle Blog
ru: Блог о стиле жизни

[ctx: Form template name]
en: Limited Time Offer
ru: Ограниченное по времени предложение

[ctx: Form template name]
en: Newsletter Signup
ru: Подписка на рассылку

[ctx: Form template name]
en: Priority List
ru: Список приоритетов

[ctx: Form template name]
en: Restaurant Discount
ru: Скидка на ресторан

[ctx: Form template name]
en: Welcome Discount
ru: Приветственная скидка

en: Forms
ru: Формы

en: Full name of current day
ru: Полное название текущего дня недели

en: Full name of current month
ru: Полное название текущего месяца

en: Gift Welcome
ru: Подарочный набор

en: Girls Clothes
ru: Одежда для девочек

en: Give feedback
ru: Оставить отзыв

en: Go To Cart
ru: Перейти в корзину

en: Go to the Advanced Settings
ru: Перейти в Расширенные настройки

en: Good
ru: Хорошо

en: Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]
ru: Хорошие новости! MailPoet не будет отсылать письма %s неактивным подписчикам. Это стандартная практика поддержания хорошего уровня доставляемости и открываемости. Но если вы хотите отключить эту функцию, сделайте это в настройках. [link]Читать далее.[/link]

en: Guitarist
ru: Гитарист

en: HTTP request method not allowed.
ru: Метод запроса HTTP запрещен.

en: Healthy Food Blog
ru: Блог о здоровой пище

en: Help
ru: Помощь

en: Hmmm... we don't have a record of you.
ru: Хм… вы у нас не записаны.

en: Home
ru: Главная страница

en: Homepage link
ru: Ссылка на главную страницу

en: Hotels
ru: Отели

en: If you can’t upgrade the PHP version, [link]install this version[/link] of MailPoet. Remember to not update MailPoet ever again!
ru: Если вы не можете обновить версию PHP, [link]установите эту версию[/link] MailPoet. И больше не обновляйте MailPoet после этого.

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
ru: Если вы подписаны на нашу рассылку, или если вы имеете учетную запись на нашем сайте (можете войти), или если вы покупали что-то на нашем сайте, то велика вероятность получить электронные письма от нас.

en: If you're no longer interested, that's completely fine. You don't need to take any action. Our system will automatically unsubscribe you soon from all of our future content.
ru: Если вам больше не интересно, это совершенно нормально. Вам не нужно предпринимать никаких действий. Наша система автоматически отпишет вас в ближайшее время от всех наших будущих сообщений.

en: Ignore field...
ru: Игнорировать поле…

en: Import
ru: Импорт

en: Imported by the administrator
ru: Импортирован администратором

en: Improperly formatted request.
ru: Неверный формат запроса.

en: In any WordPress role
ru: В любой роли WordPress

en: In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter.
ru: В правой боковой панели вы можете добавить блоки разметки к вашей рассылке.

en: Inaccurate tracking of email opens and clicks
ru: Неточное отслеживание открытий и кликов по электронной почте

en: Inactive
ru: Неактивно

en: Industry Conference
ru: Отраслевая конференция

en: Invalid API Key.
ru: Недействительный API-ключ.

en: Invalid API endpoint method.
ru: Неверный метод API конечной точки.

en: Invalid API endpoint.
ru: Неверная конечная точка API.

en: Invalid API request.
ru: Недействительный запрос API.

en: Invalid API version.
ru: Неверная версия API.

en: Invalid MSS response format.
ru: Неверный формат ответа MSS.

en: Invalid date_format for year_month
ru: Неверный date_format для year_month

en: Invalid date_format for year_month_day
ru: Неверный date_format для year_month_day

en: Invalid or missing request data.
ru: Данные запроса недействительны или отсутствуют.

en: Invalid request parameters
ru: Неверные параметры запроса

en: Invalid router endpoint
ru: Неверная конечная точка маршрутизатора

en: Invalid router endpoint action
ru: Недопустимое действие router endpoint

en: Invalid status. Allowed values are (%1$s), you specified %2$s
ru: Неверный статус. Допустимые значения: (%1$s), вы указали %2$s

en: Invalid type "%s"
ru: Неверный тип "%s"

en: Invalid value for date_type
ru: Неверное значение для date_type

en: Issue Number
ru: Номер выпуска

en: It looks like there's an issue with some of the PHP files on your website which is preventing MailPoet from functioning correctly. If not resolved, you may experience:
ru: Похоже, что на вашем сайте возникла проблема с некоторыми файлами PHP, которая мешает корректной работе MailPoet. Если не решить, вы можете столкнуться с:

en: It's time to take action!
ru: Время действовать!

en: JSON input is not an array
ru: Введенный JSON  не массив

en: January
ru: Январь

en: Jazz Club
ru: Джаз клуб

en: July
ru: Июль

en: June
ru: Июнь

en: Kids Shop
ru: Детский магазин

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Last name
ru: Фамилия

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
ru: Разрешите MailPoet рассылать письма клиентам после первой покупки.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a product for the first time in a specific category.
ru: Разрешите MailPoet рассылать письма клиентам после покупки товара из определённой категории.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product for the first time.
ru: Позвольте MailPoet отправлять электронное письмо клиентам, которые впервые покупают определенный товар.

en: Lifestyle Blog
ru: Блог образа жизни

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
ru: Ссылка на страницу управления подпиской доступна только для подписчиков.

en: Links
ru: Ссылки

en: List
ru: Список

en: List name
ru: Название списка

en: List name is required.
ru: Необходимо название списка.

en: List with ID %s does not exist. | Lists with IDs %s do not exist.
ru[0]: Списков с ID  %s не обнаружено.
ru[1]: Списков с ID %s не обнаружено.
ru[2]: Списков с ID %s не обнаружено.

en: Lists
ru: Списки

en: Logs
ru: Журналы

en: MailPoet API key is invalid!
ru: Ключ MailPoet API недействителен!

en: MailPoet Email Clicks
ru: Клики писем MailPoet

en: MailPoet Email Opens
ru: Открытия почты MailPoet

en: MailPoet Emails
ru: Письма MailPoet

en: MailPoet Emails Clicks
ru: Клики писем MailPoet

en: MailPoet Emails Opens
ru: Открытия писем MailPoet

en: MailPoet Emails Sent
ru: Отправленные письма MailPoet

en: MailPoet Error:
ru: Ошибка MailPoet:

en: MailPoet Form
ru: Форма MailPoet

en: MailPoet Lists
ru: Списки из MailPoet

en: MailPoet Mailing Lists
ru: Почтовые списки MailPoet

en: MailPoet Newsletter
ru: Рассылка MailPoet

en: MailPoet Page
ru: Страница MailPoet

en: MailPoet Sending Service has been temporarily suspended for your site due to [link1]degraded email deliverability[/link1]. Please [link2]contact our support team[/link2] to resolve the issue.
ru: Служба отправки MailPoet была временно приостановлена для вашего сайта по причине [link1]ухудшения доставляемости электронной почты[/link1]. Пожалуйста, [link2]свяжитесь с нашей службой поддержки[/link2], чтобы решить эту проблему.

en: MailPoet Sending Service is not active.
ru: Сервис рассылки MailPoet отключен

en: MailPoet Subscriber Data
ru: Данные подписчика MailPoet

en: MailPoet Subscribers
ru: Подписчики MailPoet

en: MailPoet Subscription Form
ru: Форма подписки MailPoet

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
ru: Запуск MailPoet невозможен из-за отсутствия базовых файлов Пожалуйста, переустановите плагин.

en: MailPoet newsletter & emails
ru: Рассылки и письма MailPoet

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
ru: Плагин MailPoet не может работать под управлением веб-сервера Microsoft Internet Information Services (IIS). Мы рекомендуем использовать веб-сервер Apache или NGINX.

en: MailPoet plugin requires WordPress version %s or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ru: Для работы плагина MailPoet требуется WordPress версии 5.6 или более новой. Пожалуйста, прочитайте наши [link]инструкции[/link] о том, как решить эту проблему.

en: MailPoet requires PHP version 7.3 or newer (8.1 recommended). You are running version [version].
ru: Для работы MailPoet необходим PHP версии 7.3 или новее (рекомендуется версия 8.1). Вы используете версию [version].

en: MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ru: Для работы MailPoet необходимо расширение PHP PDO_MYSQL. Пожалуйста, прочтите нашу [link]инструкцию[/link] о том, как решить эту проблему.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ru: MailPoet требуется расширение XML PHP. Пожалуйста, прочтите наши[link]инструкции[/link] по решению этой проблемы.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ru: Для работы MailPoet необходимы разрешения на запись в папку /wp-content/uploads. Пожалуйста, прочтите нашу [link]инструкцию[/link], чтобы решить эту проблему.

en: MailPoet version update is in progress, please refresh the page in a minute.
ru: Идет обновление версии MailPoet, пожалуйста, обновите страницу через минуту.

en: Mailer is not configured.
ru: Отправитель не настроен.

en: Mailing method does not exist.
ru: Метода отправки почты не существует.

en: Makeup Blog
ru: Мейкап блог

en: Manage automations
ru: Управление автоматизацией

en: Manage emails
ru: Управлять письмами

en: Manage features
ru: Управлять функциями

en: Manage forms
ru: Управление формами

en: Manage segments
ru: Управление сегментами

en: Manage settings
ru: Управлять настройками

en: Manage subscribers
ru: Управлять подписчиками

en: Manage subscription
ru: Управление подпиской

en: Manage subscription link
ru: Управлять ссылкой на подписку

en: Manage your subscription
ru: Управлять своей подпиской

en: Mandatory argument "%s" has to be string
ru: Обязательный аргумент "%s" должен быть строкой.

en: Mandatory argument "%s" is missing
ru: Отсутствует обязательный аргумент "%s".

en: March
ru: Март

en: May
ru: Май

en: Minimal
ru: Минимал

en: Missing mandatory argument `id`.
ru: Отсутствует обязательный аргумент `id`.

en: Missing or invalid import data.
ru: Отсутствующие или неверные данные импорта.

en: Modular Style Stories
ru: Истории в модульном стиле

en: Month
ru: Месяц

en: Month (January, February,...)
ru: Месяц (январь, февраль,…)

en: Mosque
ru: Мечеть

en: Most Recent Post Title
ru: Самый последний заголовок публикации

en: Motor
ru: Мотор

en: Music
ru: Музыка

en: Must-have
ru: Необходимо

en: Need to change your email address? Unsubscribe using the form below, then simply sign up again.
ru: Вам нужно изменить адрес электронной почты? Отпишитесь от рассылки, используя форму ниже, а затем просто подпишитесь снова.

en: New Order: #0001
ru: Новый заказ: #0001

en: New Order: #{order_number}
ru: Новый заказ: № {order_number}

en: New Phone Purchase
ru: Покупка нового телефона

en: New form
ru: Новая форма

en: New subscriber to %s
ru: Новый подписчик на %s

en: News Day
ru: Новости дня

en: Newsletter
ru: Новостная рассылка

en: Newsletter Editor
ru: Редактор рассылки

en: Newsletter Subject
ru: Заголовок Письма

en: Newsletter data is missing.
ru: Данные рассылки отсутствуют.

en: Newsletter mailing list
ru: Рассылка новостей

en: Newsletter not found!
ru: Рассылка не найдена!

en: Newsletter: Blank 1 Column
ru: Рассылка: разбивка в 1 столбец

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
ru: Рассылка: разбивка столбцов 1:2

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
ru: Расссылка: Пустая с колонками 1:2:1

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
ru: Рассылка: разбивка столбцов 1:3

en: Newspaper Traditional
ru: Традиционная газета

en: No
ru: Нет

en: No FROM email addresses are authorized.
ru: Нет авторизованных адресов ОТ.

en: No email address specified.
ru: Не указан адрес электронной почты.

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
ru: Никакая идентифицирующая информация не отслеживается никоим образом вне этого сайта, кроме адреса электронной почты.

en: No subject
ru: Без темы

en: No valid subscribers were found.
ru: Действующие подписчики не найдены.

en: Not In Segment
ru: Не в сегменте

en: Not active
ru: Не активно

en: Note that it doesn't work on localhost.
ru: Учтите, что это не работает на локальном хосте.

en: Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber.
ru: Примечание: Пользователь должен быть зарегистрирован и подтвержден.

[ctx: Notice in Settings when WooCommerce is not enabled]
en: You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce.
ru: Вам необходимо активировать WooCommerce для доступа к настройщику писем MailPoet  для WooCommerce.

en: November
ru: Ноябрь

en: October
ru: Октябрь

en: One Full Post In An Email
ru: Одна полная запись в письме

en: Only administrator can edit forms containing Custom HTML block.
ru: Только администратор может редактировать формы, содержащие "Пользовательский HTML-блок".

en: Oops! There are no newsletters to display.
ru: Упс! Нет списков рассылки для отображения.

en: Opened
ru: Открыто

en: Opened at
ru: Открыто

en: Order amount
ru: Размер заказа

en: Order date
ru: Дата заказа

en: Painter
ru: Художник

en: Params has to be array
ru: Параметры должны быть массивом

en: Photography
ru: Фотография

en: Piece of cake
ru: Легче лёгкого

en: Pink Dance Dress
ru: Розовое танцевальное платье

en: Please add at least one condition for filtering.
ru: Пожалуйста, добавьте хотя бы одно условие для фильтрации.

en: Please check the CAPTCHA.
ru: Пожалуйста, проверьте CAPTCHA.

en: Please contact our technical support for assistance.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с нашей службой технической поддержки для помощи.

en: Please enter your email address
ru: Пожалуйста, введите ваш адрес электронной почты

en: Please fill all required values.
ru: Пожалуйста, заполните все необходимые значения.

en: Please fill in the CAPTCHA.
ru: Пожалуйста, введите CAPTCHA.

en: Please leave the first field empty.
ru: Пожалуйста, оставьте первое поле пустым.

en: Please leave this field empty
ru: Пожалуйста, оставьте это поле пустым.

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
ru: Пожалуйста, прочтите нашу [link]инструкцию[/link] по обновлению сайта.

en: Please regenerate the CAPTCHA.
ru: Пожалуйста, сгенерируйте CAPTCHA заново.

en: Please select a category.
ru: Выберите категорию.

en: Please select a country.
ru: Выберите карту.

en: Please select a day
ru: Пожалуйста, выберите день недели

en: Please select a list.
ru: Выберите список.

en: Please select a month
ru: Пожалуйста, выберите месяц

en: Please select a product.
ru: Выберите товар.

en: Please select a type for the comparison, a number of orders and a number of days.
ru: Пожалуйста, выберите тип для сравнения, количество заказов и количество дней.

en: Please select a type for the comparison, an amount and a number of days.
ru: Пожалуйста, выберите тип сравнения, сумму и количество дней.

en: Please select a type for the comparison.
ru: Пожалуйста, выберите тип для сравнения.

en: Please select a user role.
ru: Выберите роль пользователя.

en: Please select a year
ru: Пожалуйста, выберите год

en: Please select an email action.
ru: Выберите действие с письмом.

en: Please select an email.
ru: Пожалуйста, выберите письмо.

en: Please select at least one option.
ru: Выберите хотя бы одну опцию.

en: Please specify a key.
ru: Пожалуйста, укажите ключ.

en: Please specify a name.
ru: Пожалуйста, укажите имя.

en: Please specify a newsletter type.
ru: Укажите тип информационного бюллетеня.

en: Please specify a type.
ru: Пожалуйста, укажите тип.

en: Please specify a valid form ID.
ru: Пожалуйста, укажите корректную ID форму.

en: Please specify a valid name.
ru: Пожалуйста, укажите действительное имя.

en: Please specify a valid phone number.
ru: Пожалуйста, укажите корректный номер телефона

en: Please specify receiver information.
ru: Пожалуйста, укажите информацию получателя.

en: Poet
ru: Поэт

en: Poet, please add prose to your masterpiece before you send it to your followers.
ru: Поэт, пожалуйста, добавьте прозы к своему шедевру, прежде чем отправлять его своим подписчикам.

en: Post Notifications
ru: Уведомления о записях блога

en: Post Notifications: Blank 1 Column
ru: Уведомление о публикации: разбивка в 1 столбец

en: Premium key is not valid.
ru: Премиум-ключ недействителен.

en: Preview in a new tab
ru: Предпросмотр в новой вкладке

en: Primary School
ru: Начальная школа

en: Products
ru: Товары

en: Purchase a key
ru: Купить ключ

en: Purchased This Product
ru: Куплен этот товар

en: Re-engagement emails are disabled because open and click tracking is disabled in MailPoet → Settings → Advanced.
ru: Письма с повторным привлечением отключены, поскольку отслеживание открытий и кликов отключено в MailPoet → Настройки → Дополнительно.

en: Read more
ru: Подробнее

en: Read the post
ru: Читать публикацию

en: Read up!
ru: Читать!

en: Real Estate
ru: Недвижимость

en: Red T-Shirt
ru: Красная футболка

en: Rendered newsletter body is invalid!
ru: Тело рассылки отображается неверно!

en: Renewable Energy
ru: Возобновляемая энергия

en: Resume sending
ru: Возобновить рассылку

en: Retro
ru: Ретро

en: Retro Computing Magazine
ru: Магазин ретро компьютеров

en: Rock Band
ru: Рок-группа

en: Sample page to preview your form
ru: Простая страница для предварительного просмотра формы

en: Save
ru: Сохранить

en: Scheduled
ru: Запланировано

en: Science Weekly
ru: Научный еженедельник

[ctx: Search input for product category (ecommerce)]
en: Search category
ru: Поиск категории

en: Search products
ru: Поиск по товарам

en: Segments
ru: Сегменты

en: Select Form Template
ru: Выбрать шаблон формы

en: Select a MailPoet form
ru: Выберите форму MailPoet

en: Select all...
ru: Выбрать все…

en: Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts.
ru: Отправьте сообщение активным посетителям с товарами в корзине, но которые ушли с сайта без покупки. Можно вернуть до 5% незавершенных покупок.

en: Send email
ru: Отправить письмо

en: Sender email address '%s' is not authorized.
ru: Не авторизован адрес отправителя '%s'.

en: Sender email address is not set.
ru: Не установлен адрес отправителя.

en: Sender name and email are not configured.
ru: Имя и адрес электронной почты отправителя не сформированы.

en: Sending
ru: Отправка

en: Sending frequency limit has been reached.
ru: Достигнут лимит частоты рассылки.

en: Sending has been paused.
ru: Отправка приостановлена.

en: Sending is waiting to be retried.
ru: Отправка ожидает повторной попытки.

en: Sending of congratulatory email failed.
ru: Отправка поздравительного электронного письма не удалась.

en: Sent
ru: Отправлено

en: Sent at
ru: Отправлено

en: September
ru: Сентябрь

en: Service unavailable
ru: Сервис недоступен

en: Settings
ru: Настройки

en: Shoes
ru: Туфли

en: Sign-up confirmation is disabled in your [link]MailPoet settings[/link]. Please enable it to resend confirmation emails or update your subscriber’s status manually.
ru: Подтверждение регистрации отключено в [link]настройках MailPoet[/link]. Пожалуйста, включите его, чтобы повторно отправлять письма с подтверждением или обновляйте статус подписчика вручную.

en: Simple Text
ru: Простой текст

en: Site
ru: Сайт

en: Site URL is unreachable.
ru: URL сайта недоступен.

en: Site title
ru: Название сайта

en: Software
ru: Програмное обеспечение

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
ru: К сожалению, установить соединение с сервером MailPoet не удалось. Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова.

en: Status
ru: Статус

en: Stripped RSS Style Layout
ru: Макет стиля ограниченного RSS

en: Subject
ru: Тема

[ctx: Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works]
en: Sending with MailPoet works!
ru: Отправка через MailPoet работает!

en: Submit
ru: Отправить

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribe to Our Newsletter
ru: Подпишитесь на нашу рассылку

en: Subscribe to marketing opt-in.
ru: Подпишитесь на маркетинговую подписку.

en: Subscribe!
ru: Подписаться!

en: Subscribed
ru: Подписка осуществлена

en: Subscribed IP
ru: IP подписки

en: Subscriber
ru: Подписчик

en: Subscriber added, but welcome email failed to send: %s
ru: Абонент добавлен, но приветственное письмо не удалось отправить: %s

en: Subscriber email address is required.
ru: Необходим email адрес подписчика.

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
ru: Информация подписчика синхронизирована через WP user sync

en: Subscriber's subscription source
ru: Источник подписки подписчика

en: Subscribers
ru: Подписчики

en: Subscribers limit reached.
ru: Достигнут лимит подписчиков.

en: Subscribers without a list
ru: Подписчики без списка

en: Subscribers without a list (%s)
ru: Подписчиков вне списка (%s)

en: Subscription IP
ru: IP-адрес подписки

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
ru: Форма управления подпиской доступна только для подписчиков.

en: Subscription status
ru: Статус подписки

[ctx: Subscription status]
en: Global status
ru: Глобальный статус

[ctx: Subscription status]
en: List status
ru: Статус списка

en: Subscription time
ru: Время подписки

en: Subscription via a MailPoet subscription form
ru: Подписка с помощью формы подписки MailPoet

en: Sunglasses
ru: Солнцезащитные очки

en: Synagogue
ru: Синагога

en: System fields
ru: Системные поля

en: Tags
ru: Метки

en: Take a Hike
ru: Идем в поход

[ctx: Text in a web form]
en: 10% OFF YOUR BILL
ru: СКИДКА 10% ОТ ВАШЕГО СЧЕТА

[ctx: Text in a web form]
en: BOO! DON’T BE SCARED!
ru: БУ! НЕ БОЙСЯ!

[ctx: Text in a web form]
en: ENJOY 50% OFF ON ALL PRODUCTS
ru: НАСЛАЖДАЙТЕСЬ 50% СКИДКОЙ НА ВСЕ ТОВАРЫ

[ctx: Text in a web form]
en: IT’S HERE! DON’T MISS OUT!
ru: УЖЕ ЗДЕСЬ! НЕ ПРОПУСТИТЕ!

[ctx: Text in a web form]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
ru: БУДЕМ НА СВЯЗИ!

[ctx: Text in a web form]
en: PLUS FREE SHIPPING = ORDERS OVER $100
ru: ПЛЮС БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА = ЗАКАЗЫ НА СУММУ СВЫШЕ $100

[ctx: Text in a web form]
en: SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST LIFESTYLE TIPS & TRICKS, PLUS SOME EXCLUSIVE GOODIES!
ru: ПОДПИШИТЕСЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧАТЬ ПОСЛЕДНИЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБРАЗУ ЖИЗНИ, А ТАКЖЕ ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПОДАРКИ!

[ctx: Text in a web form]
en: SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND SAVE 10% NEXT TIME YOU DINE IN
ru: ПОДПИШИТЕСЬ НА НАШУ РАССЫЛКУ И СЭКОНОМЬТЕ 10% В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ, КОГДА БУДЕТЕ ОБЕДАТЬ В РЕСТОРАНЕ

[ctx: Text in a web form]
en: WANT MORE?
ru: ХОТИТЕ БОЛЬШЕ?

[ctx: Text in a web form (Black Friday).]
en: B L A C K
ru: Ч Е Р Н А Я

[ctx: Text in a web form (Black Friday).]
en: F R I D A Y
ru: П Я Т Н И Ц А

[ctx: Text in a web form.]
en: DON’T MISS A BEAT
ru: НЕ ПРОПУСТИТЕ НИ ОДНОГО УДАРА

[ctx: Text in a web form.]
en: Dive in!
ru: Погружайся!

[ctx: Text in a web form.]
en: Don’t miss these tips!
ru: Не пропустите эти советы!

[ctx: Text in a web form.]
en: Join [mailpoet_subscribers_count] others, and start your fitness journey with us today.
ru: Присоединяйтесь к [mailpoet_subscribers_count] другим и начните свой фитнес-путь вместе с нами уже сегодня.

[ctx: Text in a web form.]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
ru: БУДЕМ НА СВЯЗИ!

[ctx: Text in a web form.]
en: Oh hi there 👋 It’s nice to meet you.
ru: О, привет 👋 Приятно познакомиться.

[ctx: Text in a web form.]
en: Put your feet up and let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox.
ru: Отдохните и позвольте нам сделать за вас тяжелую работу. Подпишитесь, чтобы получать наши последние предложения прямо на вашу электронную почту.

[ctx: Text in a web form.]
en: Relax!
ru: Расслабьтесь!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive awesome content in your inbox, every month.
ru: Подпишитесь, чтобы получать потрясающий контент на свою электронную почту каждый месяц.

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive your exclusive discount, and keep up to date on our latest products & offers!
ru: Подпишитесь, чтобы получать эксклюзивные скидки и быть в курсе наших последних продуктов и предложений!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to start your fitness program. We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
ru: Зарегистрируйтесь, чтобы начать свою фитнес-программу. Мы обещаем, что не будем спамить! Ознакомьтесь с нашей [link]Политикой конфиденциальности[/link] для получения дополнительной информации.

[ctx: Text in a web form.]
en: Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us.
ru: Подпишитесь, чтобы получить от нас эксклюзивное предложение на Хэллоуин.

[ctx: Text in a web form.]
en: There aren’t any tricks here, only treats!
ru: Здесь нет никаких уловок, только удовольствия!

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read more in our [link]privacy policy[/link]
ru: Мы не спамим! Подробнее читайте в нашей [link]политике конфиденциальности[/link]

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read our [link]privacy policy[/link] for more info.
ru: Мы не спамим! Прочитайте нашу [link]политику конфиденциальности[/link] для получения дополнительной информации.

[ctx: Text in a web form.]
en: We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
ru: Мы обещаем, что никогда не будем спамить! Ознакомьтесь с нашей [link]Политикой конфиденциальности[/link] для получения дополнительной информации.

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news and offers
ru: Мы с удовольствием будем информировать вас о наших последних новостях и предложениях

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news! We promise we’ll never spam. Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more details.
ru: Мы с удовольствием будем информировать вас о наших последних новостях! Мы обещаем, что никогда не будем спамить. Ознакомьтесь с нашей [link]Политикой конфиденциальности[/link] для получения более подробной информации.

[ctx: Text in a web form. First line of "10% off, especially for you."]
en: 10% off,
ru: Скидка 10%,

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: 10% off, <br>especially for you
ru: Скидка 10%, <br>специально для вас

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>Dive in!</strong> Start your journey today.
ru: <strong> Погрузитесь в мир! </strong> Начните свое путешествие сегодня же.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>SUBSCRIBE</strong> AND <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">GET 20% OFF</span></strong> YOUR NEXT ORDER! <strong>OFFER ENDS SOON</strong> - DON’T MISS OUT!
ru: <strong> ПОДПИСАТЬСЯ </strong> И <strong> <span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color"> ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ 20% </span></strong> СЛЕДУЮЩИЙ ЗАКАЗ! <strong> ПРЕДЛОЖЕНИЕ СКОРО ЗАКОНЧИВАЕТСЯ </strong> - НЕ ПРОПУСТИТЕ!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Be the first to know when our album is released on <strong>iTunes</strong> and <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>
ru: Узнайте первыми о выходе нашего альбома на <strong>iTunes</strong> и <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: DEAL<span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">WEEK</span>
ru: <span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">НЕДЕЛЯ</span> СКИДОК

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox. We’ll never send you spam - promise. Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
ru: Позвольте нам сделать тяжелую работу за вас. Подпишитесь, чтобы получать наши последние предложения прямо на вашу электронную почту. Мы никогда не будем рассылать вам спам - обещаем. Узнайте больше в нашей [link]Политике конфиденциальности[/link].

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Oh hi there 👋<br>It’s nice to meet you.
ru: О, привет 👋<br>Приятно познакомиться.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Sign up to receive your exclusive discount,<br>and keep up to date on our latest products & offers!
ru: Подпишитесь, чтобы получить эксклюзивную скидку,<br>и будьте в курсе наших последних продуктов и предложений!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Subscribe to claim your <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exclusive Halloween</span></strong> offer from us.</span>
ru: Подпишитесь, чтобы получить <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">эксклюзивное предложение на Хэллоуин</span></strong> от нас.</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: We’ll never send you spam or share your email address.<br>Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
ru: Мы никогда не будем рассылать вам спам или распространять ваш адрес электронной почты.<br> Узнайте больше в нашей [link]Политике конфиденциальности[/link].

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: especially for you
ru: специально для вас

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: off, especially for you
ru: скидка, специально для вас

en: Thank you for letting us know!
ru: Спасибо, что дали нам знать!

en: Thank you for your order
ru: Благодарим вас за ваш заказ

en: Thanks for shopping with us
ru: Благодарим вас, что вы совершили покупку у нас!

en: The <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> filter no longer works. Please replace it with <i>mailpoet_mailer_smtp_options</i>. Read more in [link]documentation[/link].
ru: Фильтр <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> больше не работает. Замените его на <i>mailpoet_mailer_smtp_options</i>. Подробнее в [link]документации[/link].

en: The MailPoet Team
ru: Команда MailPoet

en: The characters entered do not match with the previous CAPTCHA.
ru: Введенные символы не совпадают с предыдущей CAPTCHA.

en: The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image.
ru: Введенные символы не совпадают с картинкой CAPTCHA. Попробуйте еще раз с новым изображением.

en: The email could not be sent: %s
ru: Электронное письмо не может быть отправлено: %s

en: The export file could not be saved on the server.
ru: Файл экспорта не может быть сохранен на сервере.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
ru: Информация, полученная из MailChimp, слишком объемная для обработки. Пожалуйста, сократите число списков!

en: The list does not exist.
ru: Список не существует.

en: The segment type is missing.
ru: Отсутствует тип сегмента.

en: The segment type is unknown.
ru: Тип сегмента неизвестен.

en: There are no subscribers in that list!
ru: В списке нет подписчиков!

en: There was a problem with your sending method. Please check if your sending method is properly configured.
ru: Возникла проблема с вашим методом отправки. Пожалуйста, проверьте, правильно ли настроен ваш метод отправки.

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
ru: Произошла ошибка при отправке вашей рассылки. Пожалуйста, свяжитесь с нами и сообщите об этой проблеме.

en: This custom field does not exist.
ru: Это пользовательское поле не существует.

en: This email does not exist.
ru: Такого письма не существует.

en: This email has incorrect state.
ru: Это письмо имеет неверное состояние.

en: This email has not been sent yet.
ru: Это письмо еще не отослано.

en: This field is required.
ru: Обязательное поле.

en: This form does not exist.
ru: Такой формы не существует.

en: This is an empty email without any content and it cannot be sent. Please update [link]the email[/link].
ru: Это пустое письмо без содержимого и его невозможно отослать. Пожалуйста, отредактируйте [link]письмо[/link].

[ctx: This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category]
en: Purchased In This Category
ru: Куплено в этой категории

[ctx: This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process.]
en: Abandoned Shopping Cart
ru: Покинутая корзина покупателя

en: This list already exists.
ru: Такой список уже существует.

en: This list cannot be moved to trash.
ru: Этот список нельзя переместить в корзину.

en: This list contains all of your WooCommerce customers.
ru: Этот список содержит всех ваших пользователей WooCommerce.

en: This list contains all of your WordPress users.
ru: Это список всех пользователей вашего сайта WordPress.

en: This list does not exist. | These lists do not exist.
ru[0]: Такого списка не существует.

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
ru: Этот список автоматически создается после инсталляции MailPoet.

en: This newsletter does not exist.
ru: Такой рассылки не существует.

en: This newsletter has not been sent yet.
ru: Рассылка еще не осуществлена.

en: This newsletter is already being sent.
ru: Эта рассылка уже рассылается.

en: This segment does not exist.
ru: Такого сегмента не существует.

en: This subscriber already exists.
ru: Такой подписчик уже существует.

en: This subscriber does not exist.
ru: Подписчик не существует.

en: This template does not exist.
ru: Такого шаблона не существует.

en: This template has...
ru: У этого шаблона есть...

en: This template...
ru: Этот шаблон...

en: Timestamp of the click event
ru: Время события клика

en: Timestamp of the open event
ru: Временная метка события открытия

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
ru: Время подписки (или последнего изменения статуса подписки)

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
ru: Для отправки писем мы используем имя и электронный адрес, предоставленный вами. Наш сайт также запоминает IP адрес, с которого вы зашли, чтобы не допустить незаконного использования системы.

en: Total Number of Posts or Pages
ru: Общее число публикаций или страниц

en: Total Number of Subscribers
ru: Общее число подписчиков

en: Toys & Games
ru: Игрушки и игры

en: Trash
ru: В мусорку

en: Type in the characters you see in the picture above:
ru: Введите символы, изображенные на картинке выше:

en: Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it.
ru: Невозможно подключиться к базе данных (база данных не может открыть файл или папку), скорее всего соединение не настроено должным образом. Пожалуйста, прочтите нашу [link] статью из Базы знаний [/link] для поиска решения этой проблемы.

en: Unable to deactivate re-engagement emails: %s
ru: Невозможно отключить повторную рассылку писем:

en: Unable to save imported subscribers.
ru: Невозможно сохранить импортированных подписчиков.

en: Unconfirmed
ru: Неподтверждён

en: Unexpected error.
ru: Неожиданная ошибка.

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown MailChimp error.
ru: Неизвестная ошибка MailChimp.

en: Unknown address
ru: Неизвестный адрес

en: Unprocessed
ru: Необработано

en: Unprocessed subscriber:
ru: Необработанный подписчик:

en: Unprocessed subscribers:
ru: Необработанные подписчики:

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Unsubscribe link
ru: Ссылка отписки

en: Unsubscribed
ru: Отписались

en: Unsupported Amazon SES region
ru: Регион Amazon SES не поддерживается

en: Upgrade
ru: Улучшить

en: Use a different email address
ru: Используйте другой адрес электронной почты

en: User fields
ru: Пользовательские поля

en: Validate parameter is not valid
ru: Проверяемый параметр неверный

en: Value cannot be empty
ru: Значение не может быть пустым

en: View in browser link
ru: Просмотреть в браузере

en: View in your browser
ru: Просмотреть в вашем браузере

en: View this in your browser.
ru: Просмотрите это в своем браузере.

en: Vlogger
ru: Влоггер

en: Wait!
ru: Подождите!

en: We appreciate your continued interest in our updates. Expect to hear from us again soon!
ru: Мы ценим ваш постоянный интерес к нашим обновлениям. Ожидайте новых сообщений от нас в ближайшее время!

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
ru: Мы обнаружили, что вы используете неподдерживаемое окружение. Хотя MailPoet может работать в режиме MultiSite, мы не поддерживаем его.

en: We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why.
ru: Мы рекомендуем установить 3 сообщения о забытой корзине. И вот почему.

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
ru: Мы рассылаем только те письма, на которые вы подписались или которые относятся к услугам, которые мы вам предоставили.

en: Welcome Email: Blank 1 Column
ru: Приветственное письмо: 1 столбец

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
ru: Приветственное письмо: столбцы 1:2

en: Welcome Wizard
ru: Приветственный мастер настройки

en: Welcome to FoodBox
ru: Добро пожаловать в Фудбокс

en: Wide Story Layout
ru: Широкий макет истории

en: Wine City (with coupon)
ru: Винный магазин (с купоном)

en: Women Fashion Store
ru: Магазин женской моды

en: WooCommerce %s event is misconfigured.
ru: Событие WooCommerce %s неверно настроено.

en: WooCommerce Customers
ru: Пользователи WooCommerce

en: WooCommerce Setup
ru: Настройка WooCommerce

en: WooCommerce is required
ru: Необходим WooCommerce

en: WordPress Theme
ru: Тема WordPress

en: WordPress User Display Name
ru: Отображаемое имя пользователя WordPress

en: WordPress Users
ru: Пользователи WordPress

en: World Cup
ru: Кубок мира

en: YOU MIGHT ALSO LIKE…
ru: ВАМ ТАКЖЕ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ...

en: Year
ru: Год

en: Year, month
ru: Год, месяц

en: Year, month, day
ru: Год, месяц, день

en: Yes, add me to your mailing list
ru: Да, добавьте меня в вашу рассылку

en: Yes, keep me subscribed!
ru: Да, оставьте меня в числе подписчиков!

en: Yes, please add me to your mailing list.
ru: Да, пожалуйста, добавьте меня в ваш список рассылки.

en: Yoga Studio
ru: Студия йоги

en: You are now subscribed!
ru: Вы подписаны!

en: You are now unsubscribed.
ru: Ваша подписка отменена.

en: You are sending “%s“ to the deleted list. To continue sending, please restore the list. Alternatively, delete the newsletter if you no longer want to keep sending it.
ru: Вы отправляете "%s" в удаленный список. Чтобы продолжить рассылку, пожалуйста, восстановите список. Или же удалите рассылку, если вы больше не хотите продолжать ее отправку.

en: You can add as many layout blocks as you want!
ru: Вы можете добавить столько блоков, сколько пожелаете!

en: You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
ru: Вы можете менять цвет фона макета с помощью щелчка на иконке настроек в правой стороне дизайнера. Просто переместите указатель мыши над этой областью, чтобы отобразить иконку настроек (шестеренка).

en: You do not have the required permissions.
ru: У Вас недостаточно прав.

en: You have not specified any settings to be saved.
ru: Вы не указали настройки для сохранения.

en: You have not specified any user flags to be saved.
ru: Вы не указали никаких пользовательских настроек для сохранения.

en: You have reached the subscriber limit of your plan. Please [link1]upgrade your plan[/link1], or [link2]contact our support team[/link2] if you have any questions.
ru: Вы достигли лимита абонентов вашего тарифного плана. Пожалуйста, [link1]обновите тарифный план[/link1] или [link2]свяжитесь с нашей службой поддержки[/link2], если у вас возникли вопросы.

en: You have subscribed to %s
ru: Вы подписались на %s

en: You need to pass exactly one value for checkbox
ru: Необходимо передать только одно значение для галочки

en: You need to pass some values for this type
ru: Необходимо передать значения для этого типа

en: You need to specify a status.
ru: Вам необходимо указать статус.

en: You need to wait %s before subscribing again.
ru: Вам необходимо дождаться %s перед повторной подпиской.

en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
ru: Истекает действие вашего лицензионного ключа MailPoet! Не забудьте [link]обновить вашу лицензию[/link] до %s для доступа к автоматическим обновлениям и Премиум-поддержке.

en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
ru: Ваш ключ сервиса рассылки MailPoet истекает %s!

en: Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated
ru: Ваш ключ сервиса рассылки MailPoet успешно прошел проверку

en: Your MailPoet Sending Service key is already used on another site
ru: Ваш ключ сервиса рассылки Mailpoet уже используется на другом сайте

en: Your Premium key expires on %s
ru: Ваш Премиум-ключ истекает %s

en: Your Premium key has been successfully validated
ru: Ваш Премиум-ключ успешно прошел проверку

en: Your Premium key is already used on another site
ru: Ваш Премиум-ключ уже используется на другом сайте

en: Your current MailPoet plan does not support advanced segments. Please [link]upgrade to a MailPoet Premium plan[/link] to reactivate this segment.
ru: Ваш текущий тариф MailPoet не поддерживает расширенные сегменты. Пожалуйста, [link]перейдите на план MailPoet Premium[/link], чтобы реактивировать этот сегмент.

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
ru: Ваш адрес электронной почты больше не появляется в нашем списке. Если это ошибка, зарегистрируйтесь заново или свяжитесь с нами.

en: Your email address is invalid!
ru: Неверный email!

en: Your key is not valid for MailPoet Premium
ru: Ваш ключ не подходит для MailPoet Премиум

en: Your key is not valid for the MailPoet Sending Service
ru: Ваш ключ не подходит для сервиса рассылки MailPoet

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
ru: Ваш ключ для рассылки с MailPoet некорректен.

en: Your lists
ru: Ваши списки

en: Your monthly stats are in!
ru: Ваша месячная статистика готова!

en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
ru: Ваши рассылки прекрасны! Не забудьте [link]проапгрейдить ваш тариф MailPoet[/link] до %s, чтобы продолжить рассылать их вашим подписчикам.

en: Your subscription is currently [link]pending approval[/link]. You’ll soon be able to send once our team reviews your account. In the meantime, you can send previews to your authorized emails.
ru: Ваша подписка в настоящее время [link]ожидает одобрения[/link]. Вы скоро сможете отправлять сообщения, как только наша команда рассмотрит вашу учетную запись. Тем временем вы можете отправлять превью на свои авторизованные электронные адреса.

en: You’ve been successfully subscribed to our newsletter!
ru: Вы успешно подписались на нашу рассылку!

en: You’ve left something in your cart!
ru: Вы оставили что-то в корзине!

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
ru: Вы добавлены в наш почтовый список. Мы скоро свяжемся с вами.

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
ru: [link1]Зарегистрируйте[/link1] вашу копию плагина MailPoet Premium для автоматического обновления и техподдержки. Нужен лицензионный ключ? [link2]Приобретите сейчас.[/link2]

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
ru: [link]Измените вашу учетную запись[/link], чтобы обновить ваш адрес электронной почты.

en: [link]Learn how to fix this issue and restore functionality[/link]
ru: [link]Узнайте, как устранить эту проблему и восстановить функциональность[/link]

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
ru: [link] Войдите в свою учетную запись [/ link], чтобы обновить свою электронную почту.

en: after
ru: после

[ctx: block title]
en: MailPoet Marketing Opt-in
ru: Маркетинговая подписка MailPoet

en: contains
ru: содержит

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: I would like to receive exclusive emails with discounts and product information
ru: Я хотел бы получать эксклюзивные электронные письма со скидками и информацией о продукте

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: Yes, I would like to be added to your mailing list
ru: Да, пожалуйста, добавьте меня в свой список рассылки

en: does not contain
ru: не содержит

en: ends with
ru: заканчивается на

en: every %1$d hours
ru: каждые %1$d часов

en: every %1$d minutes
ru: каждые %1$d минут

en: every hour
ru: каждый час

en: every minute
ru: каждую минуту

[ctx: fallback for forms without a name in a form list]
en: no name
ru: без имени

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
ru: Количество форм на странице

en: greater than
ru: более чем

en: inactive
ru: неактивна

en: is
ru: является

en: is not
ru: не является

en: less than
ru: менее чем

[ctx: newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate]
en: %1$s%% clicks, %2$s%% opens, %3$s%% unsubscribes in a nutshell.
ru: %1$s%% кликов, %2$s%% открытий, %3$s%% быстрых отписок.

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
ru: Количество рассылок на странице

[ctx: noun]
en: Delay
ru: Задержка

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
ru: Количество сегментов на странице

en: starts with
ru: начинается с

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
ru: Количество подписчиков на странице

[ctx: title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)]
en: Stats for email %s
ru: Статистика для email %s
